Переклад тексту пісні I Pesci Grossi - Jovanotti, Cesare Cremonini

I Pesci Grossi (оригінал)

I pesci grossi stanno nelle acque più profonde
E qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao
E fanno ciao ciao e poi tornano giù
E dicono vieni con me vieni con me
I pesci grossi stanno nelle acque più profonde
E qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao
E fanno ciao ciao e poi scendono giù giù
E dicono vieni con me vieni con me
Già che ci sei, già che ci sei, già che ci sei respira
Già che ci sei, già che ci sei, già che ci sei respira
Prendi aria, prendi aria, prendi aria
Prendi aria
Più forte di un cavallo, più affilato di un rasoio
Il tempo gira sulla testa come un avvoltoio
Resta in movimento non entrare nel mirino
Mondo amore mondo cuore mondo assassino
Dille che l’ami, baciala in bocca, non temporeggiare
Hai tutto qui per me bisogna prendere o lasciare
Grazie assai alla vita che mi ha dato tutto quanto
Mondo cane, mondo pane, mondo riso e pianto
Thank you baby, love you baby, diavolo d’un santo
Vivo sotto sopra ma del mondo non mi stanco
Thank you baby, love you maybe, segui quest’incanto
Vivo sottosopra sono nero sono bianco
Ho visto un posto che mi piace
Ho visto un posto che mi piace si chiama mondo
Dammi un foglio bianco io ne faccio un pezzo nuovo
Datemi un maestro e diventerò un allievo
Datemi un martello apparirà di certo un chiodo
Datemi un motivo e troverò certo un modo
Datemi un pennello e prima o poi nascerà un quadro
Dammi una serratura apparirà un ladro
Taglio l’equilibrio e cercherò di equilibrarmi
Cambiami lo spazio e troverò come adattarmi
I pesci grossi stanno nelle acque più profonde
E qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao
E fanno ciao ciao e poi tornano giù
I pesci grossi stanno nelle acque più profonde
E qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao
E fanno ciao ciao e poi scendono giù giù
E dicono vieni con me vieni con me
Già che ci sei, già che ci sei, già che ci sei respira
Già che ci sei, già che ci sei, già che ci sei respira
Prendi aria, prendi aria, prendi aria
Prendi aria
Ho visto un posto che mi piace si chiama mondo
Ci cammino, lo respiro la mia vita è sempre intorno
Sono venuto per farti impazzire, questo sia chiaro
Più forte di un gelato, più forte di uno sparo
Io sono come un sogno tu non puoi controllarmi
E quando ti risvegli non puoi dimenticarmi
Spaziale come un razzo vado come un pazzo
E quando metto musica balla tutto il palazzo
Sono sulla scena da una vita prima che tu fossi nato
Sono il pionere, l’antenato
Al posto del microfono io usavo già una clava
Ho suonato al matrimonio della regina di saba
Con il saggio salamone, a lui ho dato dritte
Ho evitato ad alessandro diverse sconfitte
Ne so più di aristotele in quanto a bella vita
Il mister chiama me prima di ogni partita
Io rimo con tutto quello che io mi trovo a tiro
E so tutte le lingue dal patois all’assiro
Io ero dentro internet prima che lo inventassero
Io sono i social network prima ancora che ci fossero
Metto insieme gli elementi per reagire
Tu non devi fare niente resta solo a sentire
È una formula segreta più segreta della coca cola
Non si impara alla tv non la insegnano a scuola
I cugini mi chiama mc il cerimoniere
Dispenso le scintille e creo le atmosfere
Se avessi le radici sarei un albero
E invece sulla terra posso muoveri
Se fossi fatto in serie sarei un numero
E invece sulla terra sono unico
Se avesse un’idea fissa sarei lapide
E invece sto vogando sulle rapide
Se non cambiassi mai sarei una formula
E invece sono vino sulla tavola
I pesci grossi stanno nelle acque più profonde
E qualche volta vengono in superficie e fanno ciao ciao
E fanno ciao ciao e poi tornano giù
Se avessi le radici sarei un albero
E invece sulla terra posso muoveri
Se fossi fatto in serie sarei un numero
E invece sulla terra sono unico
Se avesse un’idea fissa sarei lapide
E invece sto vogando sulle rapide
Se non cambiassi mai sarei una formula
E invece sono vino sulla tavola
Ho visto un posto che mi piace
Ho visto un posto che mi piace
Ho visto un posto che mi piace si chiama mondo
Ho visto un posto che mi piace
Ho visto un posto che mi piace
Ho visto un posto che mi piace si chiama mondo

(переклад)

Велика риба залишається в найглибших водах
А іноді вони виходять на поверхню і кажуть до побачення
І вони йдуть до побачення, а потім повертаються вниз
І кажуть, ходімо зі мною, ходімо зі мною
Велика риба залишається в найглибших водах
А іноді вони виходять на поверхню і кажуть до побачення
І вони йдуть до побачення, а потім спускаються вниз
І кажуть, ходімо зі мною, ходімо зі мною
Поки ти там, поки ти там, поки ти там, дихай
Поки ти там, поки ти там, поки ти там, дихай
Дайте трохи повітря, подихайте, подихайте
Дайте трохи повітря
Сильніший за коня, гостріший за бритву
Час обертається на голову, як гриф
Залишайтеся в русі, не входьте у видошукач
Світ любові, світ серця, світ вбивця
Скажіть їй, що любите її, поцілуйте її в уста, не зволікайте
У вас є все, що я можу взяти або залишити
Велике спасибі життю, яке дало мені все
Світ собаки, світ хліба, світ сміху і сліз
Дякую тобі, дитино, люблю тебе, дитино, диявол святий
Я живу догори ногами, але я не втомлююся від світу
Дякую тобі, дитино, люблю тебе, можливо, слідкуй за цим чарами
Я живу догори ногами, я чорний, я білий
Я побачив місце, яке мені подобається
Я побачив місце, яке мені подобається, називається світом
Дайте чистий аркуш, я зроблю новий шматок
Дайте мені вчителя, і я стану учнем
Дайте молоток, цвях неодмінно з’явиться
Дайте мені причину, і я обов'язково знайду спосіб
Дайте мені пензлик і рано чи пізно народиться картина
Дай мені замок, з'явиться злодій
Я знищу рівновагу і спробую врівноважити себе
Змініть простір, і я знайду, як адаптуватися
Велика риба залишається в найглибших водах
А іноді вони виходять на поверхню і кажуть до побачення
І вони йдуть до побачення, а потім повертаються вниз
Велика риба залишається в найглибших водах
А іноді вони виходять на поверхню і кажуть до побачення
І вони йдуть до побачення, а потім спускаються вниз
І кажуть, ходімо зі мною, ходімо зі мною
Поки ти там, поки ти там, поки ти там, дихай
Поки ти там, поки ти там, поки ти там, дихай
Дайте трохи повітря, подихайте, подихайте
Дайте трохи повітря
Я побачив місце, яке мені подобається, називається світом
Я ходжу там, дихаю цим, моє життя завжди поруч
Я прийшов звести тебе з розуму, це зрозуміло
Сильніший за морозиво, міцніший за шот
Я як сон, ти не можеш мене контролювати
І коли ти прокинешся, ти не зможеш мене забути
Космос, як ракета, я ходжу як божевільний
А коли я граю музику, вся будівля танцює
Я був на сцені все життя, поки ти не народився
Я першовідкривач, предок
Замість мікрофона я вже використовував булаву
Я грав на весіллі цариці Савської
З мудрим саламоном я дав йому прямо
Я врятував Алессандро від кількох поразок
Я знаю більше, ніж Аристотель у хорошому житті
Тренер дзвонить мені перед кожним матчем
Я римую з усім, що знаходжуся в межах досяжності
І я знаю всі мови від патуа до ассірійської
Я був в Інтернеті до того, як вони це винайшли
Я соціальна мережа ще до того, як вони там були
Я зібрав елементи разом, щоб реагувати
Вам не потрібно нічого робити, просто слухайте
Це більш секретна таємна формула, ніж кока-кола
Цього не вчать по телевізору, не вчать у школі
Двоюрідні сестри називають мене церемонієм
Я розсіюю іскри й створюю атмосферу
Якби в мене було коріння, я був би деревом
І все ж на землі я можу рухатися
Якби я робив серію, я був би номером
І все ж на землі я єдиний
Якби у нього була фікс-ідея, я був би надгробком
А натомість я веслую на порогах
Якби я ніколи не змінювався, я був би формулою
Замість цього на столі вино
Велика риба залишається в найглибших водах
А іноді вони виходять на поверхню і кажуть до побачення
І вони йдуть до побачення, а потім повертаються вниз
Якби в мене було коріння, я був би деревом
І все ж на землі я можу рухатися
Якби я робив серію, я був би номером
І все ж на землі я єдиний
Якби у нього була фікс-ідея, я був би надгробком
А натомість я веслую на порогах
Якби я ніколи не змінювався, я був би формулою
Замість цього на столі вино
Я побачив місце, яке мені подобається
Я побачив місце, яке мені подобається
Я побачив місце, яке мені подобається, називається світом
Я побачив місце, яке мені подобається
Я побачив місце, яке мені подобається
Я побачив місце, яке мені подобається, називається світом