Переклад тексту пісні Nessuno Vuole Essere Robin - Cesare Cremonini

Nessuno Vuole Essere Robin (оригінал)

Come mai sono venuto stasera?
Bella domanda
Se ti dicessi che mi manca il tuo cane ci crederesti?
Che in cucina ho tutto tranne che il sale, me lo daresti?
C’ho una spina in gola che mi fa male, fa male, fa male
Fammi un’altra domanda, che non riesco a parlare
Quel che vorrei dirti stasera è…
Non ha importanza
È solo che a guardarti negli occhi mi ci perdo
Quando il cielo è silenzioso mi nevica dentro
Se giurassi di dormire con te e non toccarti, toccarti, toccarti
Ma certo, vuoi dormire col cane
Sai quanta gente ci vive coi cani
E ci parla come gli esseri umani
Intanto i giorni che passano accanto li vedi partire
Come treni che non hanno i binari, ma ali di carta
E quanti inutili scemi, per strada o su Facebook
Che si credono geni, ma parlano a caso
Mentre noi ci lasciamo di notte e piangiamo
E poi dormiamo coi cani
Ti sei accorta anche tu che siamo tutti più soli?
Tutti col numero 10 sulla schiena
E poi sbagliamo i rigori
Ti sei accorta anche tu che in questo mondo di eroi
Nessuno vuole essere Robin
È certo che è proprio strana la vita, ci somiglia
È una sala d’aspetto affollata e di provincia
C'è un bambino di fianco all’entrata che mi guarda
E mi chiede perché
Perché passiamo le notti aspettando una sveglia?
Ci prendiamo una cotta per la prima disonesta
Complichiamo i rapporti come grandi cruciverba
E tu mi chiedi perché
Fammi un’altra domanda, che non riesco a parlare
Sai quanta gente sorride alla vita e se la canta
Aspettando il domani
Intanto i giorni che passano accanto li vedi partire
Come treni che non hanno i binari, eppure vanno in orario
E quanti inutili scemi, per strada o su Facebook
Che si credono geni, ma parlano a caso
Mentre noi ci lasciamo di notte e piangiamo
E poi dormiamo coi cani
Mentre noi ci lasciamo di notte e piangiamo
E poi dormiamo coi cani
Mentre noi ci lasciamo di notte e piangiamo
E poi dormiamo coi cani
Mentre noi ci lasciamo di notte e piangiamo
E poi dormiamo coi cani
Ti sei accorta anche tu che siamo tutti più soli?
Tutti col numero 10 sulla schiena
E poi sbagliamo i rigori
Ti sei accorta anche tu che in questo mondo di eroi
Nessuno vuole essere Robin
Come mai sono venuto stasera?
Come mai sono venuto stasera?
Bella domanda

(переклад)

Чому я прийшов сьогодні ввечері?
Хороше питання
Якби я скажу тобі, що сумую за твоєю собакою, ти повіриш?
Що на кухні в мене є все, окрім солі, ти б мені дала?
У мене в горлі шип, що болить, болить, болить
Задайте мені інше питання, про яке я не можу говорити
Те, що я хотів би сказати тобі сьогодні ввечері...
Не важливо
Просто я гублюся, дивлячись тобі в очі
Коли небо мовчить, всередині мене йде сніг
Якби я поклявся спати з тобою і не торкатися тебе, торкатися тебе, торкатися тебе
Звісно, ​​хочеться спати з собакою
Ви знаєте, скільки там людей живе з собаками
І це говорить з нами, як з людьми
А тим часом дні, що минають, бачиш, як вони йдуть
Як потяги, що не мають колій, а мають паперові крила
А скільки марних дурнів, на вулиці чи у фейсбуці
Які вважають себе геніями, але говорять навмання
Поки розлучаємося вночі і плачемо
А потім ми спимо з собаками
Ви також усвідомлювали, що ми все більш самотні?
Усі з цифрою 10 на спині
А потім пропускаємо пенальті
Ви також зрозуміли, що в цьому світі героїв
Ніхто не хоче бути Робіном
Певно, що життя справді дивне, воно схоже на нас
Це переповнена і провінційна приймальня
Біля під’їзду на мене дивиться дитина
І він мене запитує чому
Чому ми проводимо ночі в очікуванні будильника?
Ми спочатку закохані в нечесних
Ми ускладнюємо стосунки, як великі кросворди
І ти запитуєш мене, чому
Задайте мені інше питання, про яке я не можу говорити
Ви знаєте, як багато людей посміхаються життю і чи співають його
Чекаю на завтра
А тим часом дні, що минають, бачиш, як вони йдуть
Як потяги, які не мають колій, але ходять вчасно
А скільки марних дурнів, на вулиці чи у фейсбуці
Які вважають себе геніями, але говорять навмання
Поки розлучаємося вночі і плачемо
А потім ми спимо з собаками
Поки розлучаємося вночі і плачемо
А потім ми спимо з собаками
Поки розлучаємося вночі і плачемо
А потім ми спимо з собаками
Поки розлучаємося вночі і плачемо
А потім ми спимо з собаками
Ви також усвідомлювали, що ми все більш самотні?
Усі з цифрою 10 на спині
А потім пропускаємо пенальті
Ви також зрозуміли, що в цьому світі героїв
Ніхто не хоче бути Робіном
Чому я прийшов сьогодні ввечері?
Чому я прийшов сьогодні ввечері?
Хороше питання