Переклад тексту пісні Figlio di un re - Cesare Cremonini

Figlio di un re (оригінал)

Che tu sia figlio di un re o capo di stato
Che tu sia buono come il pane, o brutto e maleducato
Che tu sia pazzo o normale, gatto oppure cane
Guardia o ladro, non importa se sei fatto o ubriaco
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Puoi persino morire
Comunque l’amore è là dove sei pronto a soffrire
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Anche tu come me
Che giri a destra o a sinistra, vero o per finta
È così: la tua impressione è solo un punto di vista
E non importa quale donna sposi o come si chiama
Ciò che hai fatto in questa vita e in una vita passata
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Puoi cambiare il tuo cognome, usare un nome inventato
Puoi persino morire
Comunque l’amore è là dove sei pronto a soffrire
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
Anche tu come me
L’amore, soltanto l’amore, può farti guarire
Anche tu come me
Comunque vada che tu sia Dolce o Gabbana
Che tu sia figlio di una guerra santa, giusta o sbagliata
Non importa se dormi in una villa o per strada
Che tu sia uomo o donna o frocio o Lucio Dalla o Sinatra
Puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato
Puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato
Puoi persino morire
L’amore, soltanto l’amore, può farti guarire
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
L’amore è là dove sei pronto a morire
Lasciando ogni cosa al suo posto e partire
E partire… oh, oh, oh
E partire… a, a, a, a

(переклад)

Незалежно від того, чи ти син короля чи глави держави
Чи добрий ти, як хліб, чи потворний і грубий
Незалежно від того, божевільний ти чи нормальний, кіт чи собака
Охоронець чи злодій, не важливо, п’яний ти чи п’яний
Ви можете називати себе лікарем, можете називати себе вченим
Можна називати себе офіцером, можна називати себе солдатом
Можна навіть померти
Однак любов – це те, де ти готовий страждати
Залишити все на своїх місцях і піти
Ти мені теж подобаєшся
Незалежно від того, повернете ви праворуч чи ліворуч, справжнє чи фальшиве
Ось і все: ваше враження — це лише точка зору
І не має значення, на якій жінці ви одружуєтеся і як її звати
Що ви зробили в цьому житті і в минулому
Ви можете називати себе лікарем, можете називати себе вченим
Ви можете змінити своє прізвище, використовувати вигадане ім'я
Можна навіть померти
Однак любов – це те, де ти готовий страждати
Залишити все на своїх місцях і піти
Ти мені теж подобаєшся
Любов, тільки любов може зцілити вас
Ти мені теж подобаєшся
Незалежно від того, чи ви Дольче чи Габбана
Незалежно від того, чи є ви дитиною священної війни, правильною чи неправильною
Неважливо, спите ви на віллі чи на вулиці
Незалежно від того, чи ти чоловік, чи жінка, чи педик, чи Лусіо Далла чи Сінатра
Ви можете називати себе лікарем, можете називати себе вченим
Можна називати себе офіцером, можна називати себе солдатом
Можна навіть померти
Любов, тільки любов може зцілити вас
Залишити все на своїх місцях і піти
Любов - це те, де ти готовий померти
Залишити все на своїх місцях і піти
І йди... ой, ой, ой
І піти… до, до, до, до