Переклад тексту пісні Melagioco - Jovanotti, Antibalas

Melagioco (оригінал)

Everybody listen to afrobeat
Antibalas
Jovanotti
In the street
Ho un battito di cuore così forte
Che copre tutti gli altri rumori
Mi dice: «Vieni fuori»
Mi grida: «Vieni fuori»
Ho cercato di capirci qualcosa
Ascoltando migliaia di opinioni
Ma mi sembra che nemmeno gli esperti
Sappiano fare previsioni
A forza di dire «domani»
Quel domani è arrivato fino a qui
E mi ha colto di sorpresa
Ma ho già pronto un piano B
Entrerò nel tuo labirinto
Guarderò in faccia la medusa
Piuttosto che restare fermo qua
Ad inventarmi qualche scusa
Potrei girare un kolossal
Con scene da brivido e poi
Un lieto fine rassicurante
Come piace a Hollywood
Ma ora che sono qui io
Me la gioco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
To, oh
Ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye
Se provi ad ammazzare il tempo
Devi avere una mira perfetta
Perché se lo ferisci e basta
Poi scatta la vendetta
Il mattino ha l’oro in bocca
Se la sera ha in bocca un bacio
Non fermarti a parlare con nessuno
Quando sei al prossimo incrocio
Mi hanno detto: «Per suonare la chitarra»
«Può servire anche un corso di cucina»
La città dove vorresti vivere
Non la trovi nella cartina
Ma nella valle tra il collo e le spalle
Della donna che ti sorride
Aspettala fuori dal bar
Stanotte quando chiude
Potrei girare un musical
Con balletti da brivido
E un lieto fine rassicurante
Come piace ad Hollywood
Ma ora che sono qui io
Me la gioco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
Salto attraverso il fuoco
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Oh
Uh
Ma ora che sono qui io
Me la gioco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
E salto attraverso il fuoco
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Oh
Yeh
Make a move, make a move
With the rockin' groove
Antibalas make a move
Jovanotti’s groove
Potrei desiderare la roba d’altri
La donna d’altri
Truccare appalti
Far quattro salti
Dalla padella alla brace
Per fare bella figura fare quello che non mi piace
Fare indigestione di bocconi amari
Dare via la libertà in cambio di favori
Annusare la merda e poi dire
«Profuma di fiori, buona»
Essere mimetico dentro al contesto
Lentamente omologarmi al resto
Fantastico, mistico, plastico, ritmico
Mi faccio questo viaggio, niente di turistico
Prendo quello che viene, cerco di capire
Non rinuncio ad alzarmi e ad andare
Verso quel posto che si sposta quando io mi sposto
La meta che scompare quando mi ci accosto
Tengo teso il filo
Straripo come il Nilo
Non vendo la mia vita un tanto al chilo
Non scrivo con la stilo
Ma col sangue delle vene
Un misto di ambizione e vocazione
Fedele alla potenza dell’immaginazione
Ah, Salto, salto, salto
Salto, salto, salto
Salto, salto, to
Salto, salto, salto
Salto, salto, salto, oh

Melagioco (переклад)

Усі слухають афробіт
Антибалас
Джованотті
На вулиці
У мене таке сильне серцебиття
Це охоплює всі інші шуми
Він мені каже: «Виходь»
Він кричить на мене: «Виходь»
Я намагався щось зрозуміти
Вислухати тисячі думок
Але мені здається, що навіть не експерти
Вони вміють робити прогнози
не кажучи "завтра"
Це завтра зайшло так далеко
І це мене здивувало
Але я вже маю готовий план Б
Я увійду в твій лабіринт
Я подивлюсь медузі в обличчя
Замість того, щоб стояти тут на місці
Щоб придумати якісь виправдання
Я міг би зняти блокбастер
З захоплюючими сценами і потім
Обнадійливий щасливий кінець
Так, як це подобається Голлівуду
Але тепер, коли я тут
Я граю
І я стрибаю через вогонь
І я стрибаю через вогонь
І я стрибаю через вогонь
Стрибайте, стрибайте, стрибайте
Стрибайте, стрибайте, стрибайте
Стрибайте, стрибайте, стрибайте
Стрибайте, стрибайте, стрибайте
Щоб, о
Так-йе-йе-йе-йе-йе-йе-йе
Якщо ви спробуєте вбити час
Ви повинні мати ідеальну ціль
Тому що якщо ти просто зашкодиш йому
Потім мститься
Рання пташка ловить хробака
Якщо ввечері у нього в роті поцілунок
Не припиняйте розмовляти ні з ким
Коли ви на наступному перехресті
Вони сказали мені: «Грати на гітарі»
"Також можна скористатися кулінарним курсом"
Місто, в якому ви хотіли б жити
Ви не можете знайти його на карті
Але в долині між шиєю і плечима
Про жінку, яка посміхається тобі
Зачекайте її біля бару
Сьогодні ввечері, коли він закриється
Я міг би зробити мюзикл
З захоплюючими балетами
І обнадійливий щасливий кінець
Так, як це подобається Голлівуду
Але тепер, коли я тут
Я граю
І я стрибаю через вогонь
І я стрибаю через вогонь
І я стрибаю через вогонь
Перестрибнути через вогонь
Стрибайте, стрибайте, стрибайте
Стрибайте, стрибайте, стрибайте
Стрибайте, стрибайте, стрибайте
Стрибайте, стрибайте, стрибайте
о
ну
Але тепер, коли я тут
Я граю
І я стрибаю через вогонь
І я стрибаю через вогонь
І я стрибаю через вогонь
І я стрибаю через вогонь
Стрибайте, стрибайте, стрибайте
Стрибайте, стрибайте, стрибайте
Стрибайте, стрибайте, стрибайте
Стрибайте, стрибайте, стрибайте
о
так
Зробіть хід, зробіть хід
З рокін'ю
Антибалас робить хід
Канавка Джованотті
Я можу хотіти речі інших
Жінка інших
Укладайте договори
Зробіть чотири стрибки
З сковороди на гриль
Щоб справити хороше враження, роби те, що мені не подобається
Порушення травлення гіркоти
Віддавати свободу в обмін на послуги
Понюхайте лайно, а потім скажіть
«Пахне квітами, добре»
Наслідування в контексті
Повільно омологуйте решту
Фантастичний, містичний, пластичний, ритмічний
Я їду в цю подорож, нічого туристичного
Беру те, що приходить, намагаюся зрозуміти
Я не відмовляюся вставати і йти
До того місця, яке рухається, коли я рухаюся
Мета, яка зникає, коли я наближаюся до неї
Я тримаю нитку натягнутою
Я розливаюся, як Ніл
Я не продаю своє життя по кілограмам
Я не пишу стилусом
Але з кров’ю з вен
Суміш амбіцій і покликання
Вірний силі уяви
Ах, стрибайте, стрибайте, стрибайте
Стрибайте, стрибайте, стрибайте
Стрибати, стрибати, до
Стрибайте, стрибайте, стрибайте
Стрибайте, стрибайте, стрибайте, о