Переклад тексту пісні The Gospel of Mary - Josh Ritter, The Milk Carton Kids

The Gospel of Mary (оригінал)

We left our home by dark of night
Joseph and my boy and I
When all the gunmen were asleep
We slipped into the forest
We left everything behind
Joseph and my boy and I
Took only what we had to keep
In the hopes they would not find us
We prayed our prayers, we broke our bread
With others who had even less
'Til finally all we had were dreams
And we hoped that they would fill us
We lived on roots and the bark of trees
Joseph and my boy and me
Drank the water from the stream
And hoped it would not kill us
A man offered a change of luck
All we had for a cargo truck
With fifty others in the back
They shut the door behind us
It got so hot we could not breathe
Joseph and my boy and me
When we arrived, the sky was black
That’s where I buried Joseph
The river stole away my shoes
The soles of both my feet were bruised
My boy lay silent in my arms
His dreams were deep and soundless
The day was long, the sun was high
A hammer on an anvil sky
By the wall I fell and cried
For death was all around us
He found me there where I had slipped
Put handcuffs tight around my wrists
Shackles tied around my legs
As if I could escape you
And since I could not hold my babe
You took my only boy away
And though I plead and though I beg
You won’t say where he’s gone to
I’m tired now, my eyes are dry
There’s only me alone tonight
In a land I thought would be
Ours if we could make it
A land that welcomes strangers in
A land that beckoned like a friend
If I had the chance again
I’d rather die than take it
The holy family got away
A simpler time, a simpler place
And Egypt stretched out its great hand
To welcome them with mercy
Now Joseph’s dead out on the road
My boy is gone and I don’t know
Where he is or where I am
With every breath, it hurts me
And you who watched from your great gates
Watched us as we met our fates
Then took our pride and stole our babes
You will one day die of something
But as you rest your weary head
Your family close around your bed
May your thoughts all fly instead
To the ones who you gave nothing
The naked one, the starving child
Who crawled the final brutal miles
Through blood and filth and rock and wild
In the hopes of only living
May the pain within you dwell
And may it follow you to hell
All alone in a tiny cell
Forever unforgiven
May the pain within you dwell
And may it follow you to hell
All alone in a tiny cell
Forever unforgiven

The Gospel of Mary (переклад)

Ми покинули дім у темну ніч
Джозеф і мій хлопчик і я
Коли всі бойовики спали
Ми прослизнули в ліс
Ми залишили все
Джозеф і мій хлопчик і я
Взяли лише те, що треба було залишити
У надії, що вони нас не знайдуть
Ми молились наші молитви, ми переламували свій хліб
З іншими, у кого було ще менше
«Поки врешті-решт у нас були сни
І ми сподівалися, що вони нас наповнять
Ми жили на корінні й корі дерев
Джозеф і мій хлопчик і я
Випили воду з струмка
І сподівався, що це не вб’є нас
Чоловік запропонував змінити удачу
Все, що ми мали для вантажівки
З п’ятдесятьма іншими позаду
Вони зачинили за нами двері
Стало так жарко, що ми не могли дихати
Джозеф і мій хлопчик і я
Коли ми приїхали, небо було чорним
Там я поховав Йосипа
Річка вкрала мої черевики
Підошви обох моїх ніг були в синцях
Мій хлопчик мовчки лежав у мене на руках
Його мрії були глибокими і беззвучними
День був довгий, сонце високо
Молоток на небі ковадла
Я впав біля стіни й заплакав
Бо смерть була навколо нас
Він знайшов ме там, де я послизнувся
Мій зап’ястя щільно пристебніть наручники
На моїх ногах зав’язані кайдани
Ніби я міг би втекти від тебе
І оскільки я не міг утримати свою немовля
Ти забрав мого єдиного хлопчика
І хоча я благаю і хоча благаю
Ви не скажете, куди він подівся
Зараз я втомився, мої очі сухі
Сьогодні ввечері я одна
У землі, як я думав, буде
Наші, якби ми могли встигнути
Земля, яка вітає незнайомців
Земля, яка манила, як друг
Якби у мене була можливість знову
Я краще помру, ніж візьму це
Свята родина втекла
Простіший час, простіше місце
І простяг Єгипет свою велику руку
Приймати їх з милосердям
Тепер Джозеф мертвий на дорозі
Мій хлопчик зник, а я не знаю
Де він або де я
З кожним подихом мені боляче
І ти, що спостерігав із своїх великих воріт
Спостерігав за нами, як ми зустрічали свою долю
Потім забрали нашу гордість і вкрали наших немовлят
Одного дня ти від чогось помреш
Але коли ви відпочиваєте втомленою головою
Ваша сім'я близько до вашого ліжка
Нехай натомість усі ваші думки летять
Тим, кому ви нічого не дали
Гола, голодна дитина
Хто проповз останні жорстокі милі
Крізь кров і бруд, камінь і дику
У надії лише жити
Нехай біль живе всередині вас
І нехай воно слідить за вами до пекла
Зовсім один у крихітній камері
Назавжди непрощений
Нехай біль живе всередині вас
І нехай воно слідить за вами до пекла
Зовсім один у крихітній камері
Назавжди непрощений