Переклад тексту пісні Ground Don't Want Me - Josh Ritter

Ground Don't Want Me (оригінал)

Buried mama standing with the knife still in her chest
As per her last instructions at her death
Said you’ll never get to heaven, son
So go to hell real slow
Now the ground don’t want me, mama
The ground don’t want me, no no no
I’ve stacked the deck, I’ve held the dead man’s hand so many times
Eights and aces wishing for the death I hoped was mine
But cards and guns are all the same
Each man must draw his own
Now the ground don’t want me, mama
The ground don’t want me, no no no
What is the body when the soul is flown?
Has it only been forgotten?
I want to lay down in a field of bone
But an angel guards the garden
I killed men in Blue Eye, Barbaco, New Life and Crystal Wells
In every town, the broken-hearted rang their steeple bells
For every man, a box
For every hole, a rose
Now the ground don’t want me, mama
The ground don’t want me, no no no
What is the body when the soul is flown?
Has it only been forgotten?
I want to lay down in a field of bone
But an angel guards the garden
Then one morning near Arkana, I chanced to watch some violets rise
Their lunar blues undoing down the fastest days and nights
And I thought how sweet to sleep
Beneath the flowers such as those
But the ground don’t want me, mama
The ground don’t want me, no no no
What is the body when the soul is flown?
Has it only been forgotten?
I want to lay down in a field of bone
But an angel guards the garden
Sometimes I think 'bout mama with the knife still in her chest
Sometimes I think 'bout all those lucky men I sent to rest
And how it’s them who are a-sleepin'
And it’s me who is the ghost
Now the ground don’t want me, mama
The ground don’t want me, no no no
What is the body when the soul is flown?
Has it only been forgotten?
I want to lay down in a field of bone
But an angel guards the garden

(переклад)

Похована мама стоїть із ножем у грудях
Згідно її останніх вказівок після її смерті
Сказав, сину, ти ніколи не потрапиш у рай
Тож йдіть до пекла дуже повільно
Тепер земля мене не хоче, мамо
Земля мене не хоче, ні ні ні
Я склав колоду, я стільки разів тримав мерця за руку
Вісімки та тузи, які бажають смерті, як я сподівався, була моєю
Але карти та зброя – все те саме
Кожен повинен намалювати своє
Тепер земля мене не хоче, мамо
Земля мене не хоче, ні ні ні
Що таке тіло, коли душа літає?
Про це лише забули?
Я хочу лягти в поле кісток
Але ангел охороняє сад
Я вбив людей у Blue Eye, Barbaco, New Life та Crystal Wells
У кожному місті розбиті серцем дзвонили в дзвіночки
Для кожного чоловіка коробка
Для кожної лунки троянда
Тепер земля мене не хоче, мамо
Земля мене не хоче, ні ні ні
Що таке тіло, коли душа літає?
Про це лише забули?
Я хочу лягти в поле кісток
Але ангел охороняє сад
Потім одного ранку біля Аркани я випадковував спостерігати, як піднімаються фіалки
Їхній місячний блюз знищує найшвидші дні й ночі
І я подумав, як солодко спати
Під такими квітами
Але земля мене не хоче, мамо
Земля мене не хоче, ні ні ні
Що таке тіло, коли душа літає?
Про це лише забули?
Я хочу лягти в поле кісток
Але ангел охороняє сад
Іноді я думаю про маму з ножем у грудях
Іноді я думаю про всіх тих щасливчиків, яких послав відпочити
І як це вони сплять
І це я привид
Тепер земля мене не хоче, мамо
Земля мене не хоче, ні ні ні
Що таке тіло, коли душа літає?
Про це лише забули?
Я хочу лягти в поле кісток
Але ангел охороняє сад