Переклад тексту пісні To the Dogs or Whoever - Josh Ritter

To the Dogs or Whoever (оригінал)

Deep in the belly of a whale I found her
Down with the deep blue jail around her
Running her hands through the ribs of the dark
Florence and Calamity and Joan of Arc
I love the way she looks in her underwear
I lose my page then the plot then the book then I swear
She makes the most of her time by loving me plenty
She knows there’ll come a day when we won’t be getting any
The stain of the sepia the butcher Crimea
Through the wreck of a brass band I thought I could see her
In a cakewalk she came through the dead and the lame
Just a little bird floating on a hurricane
I was flat on my back with my feet in the thorns
I was in between the apples and the chloroform
She came to me often
I was sure I was dying
It was always hard to tell if she was laughing or crying
I thought I heard somebody calling
In the dark I thought I heard somebody call
Joan never cared about the in-betweens
Combed her hair with a blade did the Maid of Orleans
Said Christ walked on water we can wade through the war
You don’t need to tell me who the fire is for
Oh bring me the love that can sweeten a sword
A boat that can love the rocks or the shore
The love of the iceberg reaching out for a wreck
Can you love me like the crosses love the nape of the neck?
Was it Casey Jones or Casey at the Bat
Who died out of pride and got famous for that
Killed by a swerve laid low by the curve
Do you ever think they ever thought they got what they deserved
Pity the bullet and pity the man
Who both find their place in the same sad plan
Who both are like the barrel going over the falls
Crying all the way down I never asked to be involved
I thought I heard somebody calling In the dark I thought I heard somebody call
General George began the day by taking pink little pills
Sent his men to the top of some hell of a hill
Through the whisper of trees came artillery breeze
He said I love the way the wind comes a’tickling my knees
Jane shot the apple right between the eyes
I was thinking of her when you came outside
Lemonade on your breath sun in your hair
Did I mention how I love you in your underwear?
Deep in the belly of a whale I found her
Down with the deep blue jail around her
Running her hands through the ribs of the dark
Florence and Calamity and Joan of Arc
I thought I heard somebody calling
In the dark I thought I heard somebody call

(переклад)

Глибоко в череві кита я знайшов її
Геть глибоку синю в’язницю навколо неї
Провела руками крізь ребра темряви
Флоренс і Каламіті і Жанна д’Арк
Мені подобається, як вона виглядає в нижній білизні
Я втрачаю сторінку, потім сюжет, потім книгу, а потім присягаю
Вона використовує свій час, дуже любить мене
Вона знає, що настане день, коли ми їх не отримаємо
Пляма сепії м’ясник Крим
Через уламки духового оркестру я думав, що бачу її
На подорожі вона пройшла крізь мертвих і кульгавих
Просто маленька пташка, що пливе на ураган
Я лежав на спині і ноги в колючках
Я був між яблуками та хлороформом
Вона часто приходила до мене
Я був упевнений, що вмираю
Завжди було важко зрозуміти, сміється вона чи плаче
Мені здалося, що я почув, як хтось дзвонить
У темряві мені здалося, що я почув, як хтось дзвонить
Джоан ніколи не дбала про проміжних
Розчесане волосся лезом зробила Орлеанська діва
Сказав, що Христос ходив по воді, ми можемо пройти війну
Вам не потрібно говорити мені, для кого вогонь
О, принеси мені любов, яка може підсолодити меч
Човен, який любить скелі чи берег
Любов до айсберга, який тягнеться до затону
Ти можеш любити мене, як хрести люблять потилицю?
Це був Кейсі Джонс чи Кейсі в летучій миші
Хто помер із гордості й прославився цим
Убитий поворотом, заниженим кривою
Ви коли-небудь думали, що вони коли-небудь думали, що отримали те, на що заслуговували
Пожалій кулю і пожалій людину
Обидва знаходять своє місце в одному сумному плані
Хто обидва схожі на бочку, що йде над водоспадом
Плачу до кінця, я ніколи не просив бути причетним
Мені здалося, що я чув, як хтось дзвонить. У темряві мені здалося, що я чув, як хтось дзвонить
Генерал Джордж почав день із прийому маленьких таблеток рожевого кольору
Послав своїх людей на вершину якогось пекельного пагорба
Крізь шепіт дерев проніс артилерійський вітер
Він казав, що я люблю, як вітер лоскоче мені коліна
Джейн вистрілила яблуком прямо між очей
Я думав про неї, коли ти вийшов на вулицю
Лимонад на вашому подихі сонце у вашому волоссі
Я згадував, як люблю тебе в твоєму білизні?
Глибоко в череві кита я знайшов її
Геть глибоку синю в’язницю навколо неї
Провела руками крізь ребра темряви
Флоренс і Каламіті і Жанна д’Арк
Мені здалося, що я почув, як хтось дзвонить
У темряві мені здалося, що я почув, як хтось дзвонить