Переклад тексту пісні The Curse - Josh Ritter

The Curse (оригінал)

He opens his eyes, falls in love at first sight
With the girl in the doorway
What beautiful lines, how full of life
After thousands of years, what a face to wake up to
He holds back a sigh as she touches his arm
She dusts off the bed where 'til now he’s been sleeping
Under miles of stone, the dried fig of his heart
Under scarab and bone starts back to its beating
She carries him home in a beautiful boat
He watches the sea from a porthole in stowage
He can hear all she says as she sits by his bed
Then one day his lips answer her in her own language
The days quickly pass, he loves making her laugh
The first time he moves, it’s her hair that he touches
She asks, «Are you cursed?»
He says, «I think that I’m cured»
Then he talks of the Nile and the girls in bullrushes
In New York, he is laid in a glass-covered case
He pretends he is dead, people crowd round to see him
But each night she comes 'round and the two wander down
The halls of the tomb that she calls a museum
Often he stops to rest, but then less and less
Then it’s her that looks tired, staying up asking questions
He learns how to read from the papers that she
Is writing about him and he makes corrections
It’s his face on her book, more and more come to look
Families from Iowa, upper Westsiders
Then one day it’s too much, he decides to get up
And as chaos ensues, he walks outside to find her
She is using a cane and her face looks too pale
But she’s happy to see him, as they walk he supports her
She asks, «Are you cursed?»
but his answer’s obscured
In a sandstorm of flashbulbs and rowdy reporters
Such reanimation, the two tour the nation
He gets out of limos, he meets other women
He speaks of her fondly, their nights in the museum
But she’s just one more rag now he’s dragging behind him
She stops going out, she just lies there in bed
In hotels in whatever towns they are speaking
Then her face starts to set and her hands start to fold
And one day the dry fig of her heart stops its beating
Long ago on the ship, she asked «Why pyramids?»
He said, «Think of them as an immense invitation»
She asked, «Are you cursed?»
He said, «I think that I’m cured»
Then he kissed her and hoped that she’d forget that question

(переклад)

Він відкриває очі, закохується з першого погляду
З дівчиною в дверях
Які гарні рядки, як повно життя
Через тисячі років, перед яким обличчям прокинутись
Коли вона торкається його руки, він стримує зітхання
Вона зтирає пил з ліжка, де він спав досі
Під милями каменю висохла фіга його серця
Під скарабеєм і кістка знову починає битися
Вона везе його додому на гарному човні
Він спостерігає за морем із ілюмінатора в кладці
Він чує все, що вона каже, коли вона сидить біля його ліжка
Тоді одного разу його губи відповіли їй її рідною мовою
Дні швидко минають, він любить її сміятися
Коли він вперше рухається, він торкається її волосся
Вона запитує: «Ти проклятий?»
Він говорить: «Я думаю, що я вилікувався»
Потім він говорить про Ніл та дівчат у бузках
У Нью-Йорку його поклали у скляну шафу
Він прикидається мертвим, люди юрмляться, щоб побачити його
Але щовечора вона приходить, і ці двоє блукають вниз
Зали гробниці, яку вона називає музеєм
Часто він зупиняється, щоб відпочити, але потім все рідше
Тоді це вона виглядає втомленою, не спати, запитуючи
Він вчиться читати з газет, які вона
Пише про нього, і він вносить виправлення
Це його обличчя в її книзі, все більше й більше приходить подивитися
Сім'ї з Айови, Верхнього Вестсайдера
Потім одного дня це вже занадто, він вирішує встати
І коли настає хаос, він виходить на вулицю, щоб її знайти
Вона користується тростиною, і її обличчя виглядає занадто блідим
Але вона щаслива бачити його, поки вони йдуть, він підтримує її
Вона запитує: «Ти проклятий?»
але його відповідь затьмарена
У піщаній бурі спалахів та буйних репортерів
Така реанімація, двоє гастролюють по нації
Він виходить із лімузина, зустрічає інших жінок
Він з любов’ю розповідає про неї, їхні ночі в музеї
Але вона лише ще одна ганчірка, тепер він тягне за собою
Вона перестає виходити, вона просто лежить у ліжку
У готелях у будь-яких містах, про які вони говорять
Потім її обличчя починає стягуватися, а руки складаються
І одного дня сухий фіг її серця перестає битися
Давним-давно на кораблі вона запитала: «Чому піраміди?»
Він сказав: «Подумайте про не як про величезне запрошення»
Вона запитала: «Ти проклятий?»
Він сказав: «Я думаю, що я вилікувався»
Потім він поцілував її й сподівався, що вона забуде це запитання