Переклад тексту пісні On the Water - Josh Ritter

On the Water (оригінал)

Made a good run but I’ve run too far
Felt the battle of jalopy in this beat-up car
But I’m drawn to you honey like the sea to the fisherman’s daughter
It’s just a short walk on the water
If you find yourself alone, if you run out of road
If you get the way it gets when lightning strikes and then goes
I’ll be around, it don’t matter what the others offer
It’s just a short walk on the water
I’m in love with you honey, you’ve got nothing to fear
You’re standing over there and I’m standing right here
The choice is for you, I can’t make it for you though I wanna
You and I’ve been lovers, honey, you and I are friends
Been that way forever since I can’t remember when
Everything happens for a reason or at least, it oughta
It’s just a short walk on the water
I’m in love with you honey, you’ve got nothing to fear
You’re standing over there and I’m standing right here
The choice is for you, I can’t make it for you though I wanna
With the storm in your hair and the salt in your eyes in the cyclone
And the cap of each wave like the first day that you fell in love
And you’re in between nothing but the thin air and the unknown
On a night when enough couldn’t possibly be enough
Everything is changing now, times are strange
You know me honey like you now my name
My heart is a silver fish on the line of your laughter
It’s just a short walk on the water
I’m in love with you honey, you’ve got nothing to fear
You’re standing over there and I’m standing right here
The choice is for you, I can’t make it for you though I wanna
Made a good run but I’ve run too far
Felt the battle of jalopy in this beat-up car
But I’m drawn to you honey like the sea to the fisherman’s daughter
It’s just a short walk on the water

On the Water (переклад)

Добре пробіг, але забіг занадто далеко
Відчули битву ялопі в цій побитій машині
Але мене тягне до тебе, милий, як море до дочки рибалки
Це лише коротка прогулянка по воді
Якщо ви опинитеся на самоті, якщо у вас закінчилася дорога
Якщо у вас все так, як у вас, коли блискавка вдарить, а потім згасне
Я буду поруч, не важливо, що пропонують інші
Це лише коротка прогулянка по воді
Я закоханий у тебе любий, тобі нема чого боятися
Ти стоїш там, а я стою тут
Вибір за вами, я не можу зробити за вас, хоча я хочу
Ми з тобою були коханцями, любий, ми з тобою друзі
Так було вічно, відколи я не пам’ятаю
Усе відбувається з причиною або, принаймні, так повинно бути
Це лише коротка прогулянка по воді
Я закоханий у тебе любий, тобі нема чого боятися
Ти стоїш там, а я стою тут
Вибір за вами, я не можу зробити за вас, хоча я хочу
З бурею в вашому волоссі та сіллю в очах у циклоні
І шапочка кожної хвилі, як перший день, коли ти закохався
І ви перебуваєте між нічим, окрім розрідженого повітря та невідомого
У ночі, коли достатньо не може бути достатньо
Зараз усе змінюється, часи дивні
Ти знаєш мене, люба, як і тепер, як мене звати
Моє серце — срібна риба на лінії твого сміху
Це лише коротка прогулянка по воді
Я закоханий у тебе любий, тобі нема чого боятися
Ти стоїш там, а я стою тут
Вибір за вами, я не можу зробити за вас, хоча я хочу
Добре пробіг, але забіг занадто далеко
Відчули битву ялопі в цій побитій машині
Але мене тягне до тебе, милий, як море до дочки рибалки
Це лише коротка прогулянка по воді