Переклад тексту пісні Showboat - Josh Ritter

Showboat (оригінал)

Every time it rains, it pours
I pray it rains just a little more on me
Cause I’m the guy who never cries
And I gotta keep my reputation clean
And here’s a helpful tip the rain
Administered in raindrops may
Help to hide the tears a little more
Which is why a guy who never cries
Looks up at the sky with hopeful eyes
Hoping when it finally rains it pours
I’m just a showboat
Won’t catch me crying, no
Won’t catch me showing any hurt
I’m just a showboat
Pretending I can stay afloat
Pretending I’m not sinking over her
Every time the sun goes down
I pray the sunlight takes the sound as well
Cause I’m the guy who never cries
And I gotta keep the pain all to myself
No light to see me shaking
No sound to hear me breaking
No sound to hear the teardrops hit the floor
Which is why a guy who never cries
Stays up all night with hopeful eyes
Hoping when it finally rains it pours
I’m just a showboat
Won’t catch me crying, no
Won’t catch me showing any hurt
I’m just a showboat
Pretending I can stay afloat
Pretending I’m not sinking over her
Every time I think of her
I wonder if she ever thinks of me
Out all night and running wild
The latest styles, the greatest company
With laughter, lights and drinking
Trying hard to keep from thinking
And seeking for what he is searching for
Which is why a guy who never cries
Looks up at the sky with desperate eyes
Hoping when it finally rains it pours
I’m just a showboat
Old king thunderbolt
Mister le bon temps rouler
The only dog in every fight
The only guy who Dyna might
The only guy who never cries
He’s never lonesome all the time
See him dancing up on tables
Shawnas, Lisas, Ethels, Mabels
Though he looks a little tired
One eye always pointed skyward
Waiting for a drop of rain
To fall and help to hide the pain
To fall and help to lift the boat
So he can think he’s still afloat
Pretending he ain’t sinking, no
Pretending he ain’t sinking over her
Pretending he ain’t sinking over her

(переклад)

Щоразу, коли йде дощ, він проливає
Я молюсь, щоб дощ дощ на мене ще трохи
Бо я той хлопець, який ніколи не плаче
І я повинен підтримувати свою репутацію в чистоті
І ось корисна порада про дощ
Вводять у краплях дощу
Допоможіть трішки приховати сльози
Ось чому хлопець, який ніколи не плаче
Дивиться на небо очима з надією
Сподіваюся, коли нарешті піде дощ, проллє
Я просто демонстраційний човен
Не зловиш мене на плачу, ні
Я не зловлю якої образи
Я просто демонстраційний човен
Роблячи вигляд, що можу залишатися на плаву
Роблячи вигляд, що я не тону над нею
Кожен раз, коли заходить сонце
Я молюся, щоб сонячне світло також прийняв звук
Бо я той хлопець, який ніколи не плаче
І я мушу тримати біль у собі
Немає світла, щоб побачити, як я тремчу
Немає звуку, щоб почути, як я ламаю
Не чути, як сльози б’ють об підлогу
Ось чому хлопець, який ніколи не плаче
Не спати всю ніч із надією
Сподіваюся, коли нарешті піде дощ, проллє
Я просто демонстраційний човен
Не зловиш мене на плачу, ні
Я не зловлю якої образи
Я просто демонстраційний човен
Роблячи вигляд, що можу залишатися на плаву
Роблячи вигляд, що я не тону над нею
Кожен раз, коли я думаю про неї
Цікаво, чи думала вона про мене
Всю ніч і бігаючи
Новітні стилі, найкраща компанія
Зі сміхом, світлом і випивкою
Намагаючись не думати
І шукає те, що шукає
Ось чому хлопець, який ніколи не плаче
Дивиться на небо розпачливими очима
Сподіваюся, коли нарешті піде дощ, проллє
Я просто демонстраційний човен
Старий король громоверток
Mister le bon Temps rouler
Єдина собака в кожній сутичці
Єдиний хлопець, який міг би Дина
Єдиний хлопець, який ніколи не плаче
Він ніколи не буває самотнім весь час
Побачте, як він танцює на столах
Шонас, Ліза, Етель, Мейблс
Хоча він виглядає трохи втомленим
Одне око завжди дивилося в небо
В очікуванні краплі дощу
Впасти і допомогти приховати біль
Щоб впасти та допомогти підняти човен
Тому він може думати, що все ще на плаву
Робить вигляд, що він не тоне, ні
Удаючи, що він не тоне над нею
Удаючи, що він не тоне над нею