Переклад тексту пісні Lantern - Josh Ritter

Lantern (оригінал)

Be the light of my lantern, the light of my lantern, be the light
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight
Be the light of my lantern, the light of my lantern, be the light
I need light in my lantern, light in my lantern, tonight
It’s a hungry world out there
Even the wind will take a bite
I can feel the world circling
Sniffing round me in the night
And the lost sheep grow teeth
Forsake the lambs and lie with the lions
And the living is desperate
Precarious and mean
And getting by is so hard
That even the rocks are picked clean
And the bones of small contention
Are the only food the hungry find
I’ll need light for my lantern, light for my lantern tonight
Light in my lantern, light in my lantern tonight
Where the thistles eat the thorns
And the roses have no chance
And it ain’t no wonder that the babies
Come out crying in advance
And the children look for shelter
In the hollow of some lonesome cheek
And the sky’s so cold and clear
The stars might stick you where you stand
And you’re only glad it’s dark 'cause
You might see the master’s hand
You might cast around forever
And never find the peace you seek
I need light for my lantern, light for my lantern tonight
Be the light in my lantern, the light of my lantern tonight
For every cry in the night
Somebody says, «Have faith!»
«Be content inside your questions»
«Minotaurs inside a maze»
Tell me what’s the point of light
That you have to strike a match to find?
So throw away those lamentations
We both know them all too well
If there’s a book of Jubilations
We’ll have to write it for ourselves
So come and lie beside me darling
And let’s write it while we still got time
So if you got a light, hold it high for me I need it bad tonight, hold it high for me Cause I'm face to face, hold it high for me In that lonesome place, hold it high for me With all the hurt
that I've done, hold it high for me That can't be undone, hold it high for me Light and guide me through, hold it high for me
I’ll do the same for you, hold it high for me
I’ll hold it high for you, 'cause I know you’ve got
I’ll hold it high for you, your own valley to walk
I’ll hold it high for you, though it’s dark as death
I’ll hold it high for you, and then gets darker yet
I’ll hold it high for you, though your path seems lost
I’ll hold it high for you, through the thieves and rocks
I’ll hold it high for you, keep you safe from harm
I’ll hold it high for you, until you’re back in my arms
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight
Be the light of my lantern, the light of my lantern, tonight

(переклад)

Будь світлом мого ліхтаря, світлом мого ліхтаря, будь світлом
Будь світлом мого ліхтаря, світлом мого ліхтаря, цієї ночі
Будь світлом мого ліхтаря, світлом мого ліхтаря, будь світлом
Мені потрібне світло в моєму ліхтарі, світло в моєму ліхтарі сьогодні ввечері
Це голодний світ
Навіть вітер покусає
Я відчуваю, як світ кружляє
Нюхає навколо мене вночі
А в заблуканих овець виростають зуби
Покиньте ягнят і ляжте з левами
А живий — у відчаї
Нестійкий і підлий
І обійтися так важко
Щоб навіть скелі були зібрані чистими
І кістки дрібної суперечки
Це єдина їжа, яку знаходять голодні
Мені потрібен світло для мого ліхтаря, світло для мого ліхтаря сьогодні ввечері
Світло в моєму ліхтарі, світло в моєму ліхтарі сьогодні ввечері
Де будяки їдять терен
І троянди не мають жодного шансу
І це не дивно, що немовлята
Виходьте наперед плачучи
А діти шукають притулок
У западині якоїсь самотньої щоки
І небо таке холодне й ясне
Зірки можуть поставити вас там, де ви стоїте
І ти тільки радий, що темно
Ви можете побачити руку майстра
Ви можете кидати навколо вічно
І ніколи не знайдіть спокою, якого шукаєте
Мені потрібне світло для мого ліхтаря, світло для мого ліхтаря сьогодні ввечері
Будь світлом у моєму ліхтарі, світлом мого ліхтаря цієї ночі
За кожен плач вночі
Хтось каже: «Май віру!»
«Будьте задоволені своїми запитаннями»
«Мінотаври всередині лабіринту»
Скажіть мені, у чому суть світла
Що вам потрібно знайти збіг?
Тож відкиньте ці лементи
Ми обидва знаємо їх дуже добре
Якщо є книга Jubilations
Нам доведеться написати це для себе
Тож підійди і ляж біля мене, любий
І давайте напишемо, поки у нас ще є час
Тож якщо у вас є світло, тримайте його високо для мене, мені це потрібно сьогодні ввечері, тримайте його високо для мене, тому що я обличчям до обличчя, тримайте його високо для мене У тому самотньому місці, тримайте високо для мене З усією болячею
що я зробив, тримай це високо для мене Це не можна відмінити, тримай високо для мене Світло і веди мене крізь, тримай високо для мене
Я зроблю те саме для вас, тримайте це високо для мене
Я тримаю це високо для вас, бо знаю, що у вас є
Я буду тримати це високо для вас, вашу власну долину, щоб прогулятися
Я буду тримати його високо для тебе, хоча воно темне, як смерть
Я буду тримати це високо для вас, а потім ще темніше
Я буду високо тримати це для вас, хоча твій шлях здається втраченим
Я буду тримати це високо для вас, крізь злодіїв і скелі
Я буду тримати це високо для вас, убезпечити вас від зла
Я буду тримати це високо для вас, поки ви не повернетеся в мої обійми
Будь світлом мого ліхтаря, світлом мого ліхтаря, цієї ночі
Будь світлом мого ліхтаря, світлом мого ліхтаря, цієї ночі
Будь світлом мого ліхтаря, світлом мого ліхтаря, цієї ночі
Будь світлом мого ліхтаря, світлом мого ліхтаря, цієї ночі