Переклад тексту пісні Wandering Romance - Jorja Smith

Wandering Romance (оригінал)

No one knows the pain
No one sees what I see in you
No one feels the same
No one sees myself like you do
Would it be easier if I stayed at home?
Wasting my time on my own
Hoping that you’d come along
And would you be honest, babe?
If I said the words «Do you love me?» for a moment
Or is this just wandering romance?
Tell me why you can’t control
The feelings you desire
Burning all my bridges
As you set my walls on fire
Save me being honest, babe
Save me from your promises
Taint me with your constant shame
Let me bleed your love away
So take it how you want it
Take on my love
Take it how you want it
Take on my love
Take it how you got me now
After breaking down my heart
Take it how you want it
Take on my love
No one knows the pain
Nobody is watching when you’re gone
No one cleans the stains
But no one keeps me dirty like you do
Tell me why you can’t control
The feelings you desire
Burning all my bridges
As you set my walls on fire
Save me being honest, babe
Save me from your promises
Taint me with your constant shame
Let me bleed your love away
So take it how you want it
Take all my love
Take it how you want it
Take all my love
Take it how you’ve got me now
After breaking down my heart
Take it how you want it
Take all my love
Burning, yeah
Burning all my bridges
As you set my walls on fire
Save me being honest, babe
Save me from your promises
Taint me with your constant shame
So take it how you want it
Take all my love
Take it how you want it
Take all my love
Take it now you’ve got me now
After breaking down my heart
So take it how you want it
Take all my love

Wandering Romance (переклад)

Нікому не відкритий мій біль, мов ніч без зір, що точить душу в темряві.
Ніхто не бачить у тобі того, що я — як дивне світло під кригою річки.
Жодне серце не відлунює мого суму, як порожній собор в зимову сльоту.
Ніхто не бачить у мені самого себе — так, як ти: крізь завісу дощів.
Може, легше було б — якби я лишився вдома, під дахом мовчання й пустих кімнат?
Марную хвилини, мов тіні на стінах, залишений власній самоті.
Хапаюся думки: а раптом ти з’явишся, немов світанок у вікні.
Чи зможеш ти бути відвертою, люба, як вітер, що гілля не жаліє?
Коли б я промовив — бодай на мить — ці слова: «Ти мене любиш?»
Чи це все вітряний романс заблукалих, що тікають від ран?
Скажи — чому ти не здатна тримати на вузлі свої пристрасті, мов шалені коні?
Почуття, що болять, як жагуча отрута, роз’їдають твої дні.
Спалюю всі свої мости — лелечі гнізда, що палають в нічній ріці.
Як ти підпалюєш мої стіни, і вогонь твій їсть вапно й тіні.
Врятуй мене — хай буде правда, люба, мов холодна вода для спраглого.
Врятуй мене від своїх обіцянок, як від оманливих берегів.
Оскверни мене тінню свого вічного сорому, як попелом по білому снігу.
Дозволь мені стікати кров’ю твого кохання, доти поки зникне слід.
Тож сприйми це, як хочеш: як бурю чи тишу в полі.
Прийми мою любов — як важкий сон у липневу ніч.
Сприйми, як хочеш: дощем, що спадає з очей.
Прийми мою любов: крицю й полин.
Сприйми, як ти маєш мене нині — мов зламану гілку в саду.
Після того, як серце моє ти розбила, мов дзеркало на підлозі.
Тож сприйми це, як хочеш: як попіл під ранок.
Прийми мою любов — до останнього імені.
Нікому не відкритий мій біль, у темряві він розквітає знову.
Ніхто й не зиркне, коли ти зникнеш — ні кроку, ні подиху.
Жодна рука не витре ці плями, що лишилися від нічних дощів.
Та й ніхто не тримає мене в бруді так — як ти, осінній дощ на одязі білому.
Скажи — чому ти не можеш приборкати пристрастей, немов дикий вогонь.
Почуття твої — мов ртуть, що повзає по шкірі.
Спалюю всі свої мости — кораблі у фіолетовому тумані.
Як ти підпалюєш мої стіни, і каміння тріскає від спеки.
Врятуй мене — хай буде правда, люба, як осіння роса на рубежі.
Врятуй мене від обітниць твоїх, що падають, як стиглі плоди.
Оскверни мене тінню свого постійного сорому, як попелом по зорях.
Дозволь мені стікати коханням твоїм, як ріка крізь пальці піску.
Тож сприйми це, як хочеш: дощем чи полум’ям.
Візьми всю мою любов — як тягар і як дар.
Сприйми це, як хочеш: як попіл чи мед.
Візьми всю мою любов — як останню весну.
Сприймай, як маєш мене нині — мов розбиту скрипку.
Після того як серце моє ти розтрощила, мов порцеляновий келих.
Сприйми це, як хочеш: як сон, що вмирає на світанку.
Візьми всю мою любов — без решти, без краю.
Палає все — так.
Все моє спалюю — мости, мов книги у вогні.
Як ти підпалюєш мої стіни, і камінь стає пилом.
Врятуй мене — хай буде правда, люба, як крижана вода в пустелі.
Врятуй мене від обіцянок, що сиплються, як листя.
Оскверни мене тінню сорому, що не згасає — як шрам на щоці.
Тож сприйми це, як хочеш: іскрою чи тінню.
Візьми всю мою любов — як дзеркало без скла.
Сприйми це, як хочеш: мов згубну росу.
Візьми всю мою любов — з ран і із снів.
Візьми — ти маєш мене нині, мов зламаний вітер.
Після того, як ти серце моє розтрощила вщент.
Тож сприйми це, як хочеш: як ніч без дороговказу.
Візьми всю мою любов — без залишку, до дна.