Переклад тексту пісні By Any Means - Jorja Smith

By Any Means (оригінал)

So go ahead and fix your crown
Then watch it all burn in smoke
Go ahead and stand your ground
We're on the long road to freedom

Too much time tryna figure out why
Too much time to be patient
All this time you be feeding us lies
Ain't no truth in your statements
Too much pain in these little white lies
You left here
All this time tryna figure out how
We're still here

I take pride in the things that we've done
Side by side in the revolution
Won't stay silent for things that I love
'Cause we know dem nuh care about us
White men can't jump but at least they can run
Broke these chains just to put our hands up
They could never see the kingdom coming
You wanna see us all amount to nothing

I can see your face, see the light in your eyes
I can see the change, feel the heat of the fire
If you can feel the pain then you know you're alive
Both feet on the line

By any means I will fight
For you, for you
Oh no, by any means I will fight
For you, for you
By any means I will fight
For you, for you
By any means I will fight
For you, for you

I've spent too many days in my head now
Did you think we would forget how?
Too many destinies, too many sentences
Read now
Read now, see all this pain in the headlines
But I have cried for the last time
But know what happens, see
You would be blind if it was just an eye for an eye

And what if we change the world
We rise from the flames the victor
It's far from a perfect picture
I know we sinful but we are human
Would you be grateful if you took my place?
Say my name (Say my name)
There is redemption in the steps we take

Say one life and I'm gonna use it
Innocent till I am proven
One last chance and you blew it
One last dance in the ruins
So much hate in your movements
Told me I couldn't prove it
One last prayer for the sinners
You only learn what you witnessed

I can see your face, see the light in your eyes
I can see the change, feel the heat of the fire
If you can feel the pain then you know you're alive
Both feet on the line

By any means I will fight
For you, for you
Oh no, by any means I will fight
For you, for you
No, by any means I will fight
For you, for you
By any means I will fight
For you, for you

I've spent too many days in my head now
Did you think we would forget how?
Too many destinies, too many sentences
Read now
Read now, see all this pain in the headlines
But I have cried for the last time
But know what happens, see
You would be blind if it was just an eye for an eye

By Any Means (переклад)

Отож, вирівняй свою корону, владно й гордо,
Тепер дивись, як усе тане у мареві диму —
Стій, мов скеля у вирі — тримай свою твердиню,
Ми крокуємо вільною дорогою довгою до світанку.

Занадто багато днів витрачено на пошуки причин,
Занадто багато часу — терпіння, що точить душу,
Ти вустами годувала нас ілюзіями й облудою,
У словах твоїх — жодної іскорки правди.
Ці сліпучі білі брехні болять, мов сіль на рані,
Ти полишила тут порожнечу й тінь.
Весь цей час шукаючи сенс: яким чином?
Але ми досі стоїмо серед попелу й вітру.

Я пишаюся плодами наших днів і ночей,
Пліч-о-пліч у громах бунтівних, у дорозі зливовій.
Я не замовкну, коли йдеться про любов, як вогонь,
Бо ми знаємо: тим, хто при владі, — ми лише туман.
Білі не стрибають, та бігти вміють швидко,
Ми розірвали кайдани, щоб здійняти руки у небо.
Їм не збагнути, коли зійде царство наше нове,
Ти хочеш бачити нас принишклими, мов пил на світанні.

Я бачу твоє обличчя — світло у зіниці палає,
Я бачу, як ти змінюєшся, я відчуваю жар твого вогню.
Якщо біль ще озивається в грудях — ти жива для світу.
Обидві ноги — на тонкій межі, в обіймах напруги.

Я боротимуся — будь-якою ціною, всіма шляхами.
За тебе, заради тебе.
О ні, я боротимуся — будь-якою ціною, всіма шляхами.
За тебе, заради тебе.
Я боротимуся — будь-якою ціною, всіма шляхами.
За тебе, заради тебе.
Я боротимуся — будь-якою ціною, всіма шляхами.
За тебе, заради тебе.

Я заблукав у власних думках, ніби в нічному лісі,
Ти й гадала, що ми забудемо, як боротися?
Занадто багато доль, занадто багато вироків —
Читайте, відкрийте очі.
Читайте зараз — біль пульсує у газетних заголовках.
Та я виплакав свою останню сльозу на долоні.
Та знай: усе це відбувається знову і знову.
Ти була б сліпою, якби жити лише за принципом "око за око".

А що, як ми перевернемо світ догори дриґом?
Ми вийдемо з полум’я — переможці на згарищі.
Ця мозаїка далека від досконалості — живий портрет.
Я знаю: ми грішні, але ми — люди, з плоті й пороху.
Чи була б ти вдячна, якби перейняла моє місце?
Промов моє ім’я (Промов моє ім’я),
В стежинах наших кроків живе спокута і світло.

Одне життя — і я використаю його, не вагаючись.
Я — невинний, доки не стане це доведено.
Останній шанс — і ти знівечила його, мов гілку весняну.
Останній танець серед руїн, під зорями безмовними.
Стільки ненависті в кожному твоєму русі — крижана ріка.
Ти сказала: я не зможу довести — та я доведу.
Остання молитва за грішників — білі вогні у нічному степу.
Ти пізнаєш лише те, що бачила у вогні й пітьмі.

Я бачу твоє обличчя — світло у зіниці палає,
Я бачу, як ти змінюєшся, я відчуваю жар твого вогню.
Якщо біль ще озивається в грудях — ти жива для світу.
Обидві ноги — на тонкій межі, в обіймах напруги.

Я боротимуся — будь-якою ціною, всіма шляхами.
За тебе, заради тебе.
О ні, я боротимуся — будь-якою ціною, всіма шляхами.
За тебе, заради тебе.
Ні, я боротимуся — будь-якою ціною, всіма шляхами.
За тебе, заради тебе.
Я боротимуся — будь-якою ціною, всіма шляхами.
За тебе, заради тебе.

Я заблукав у власних думках, ніби в нічному лісі,
Ти й гадала, що ми забудемо, як боротися?
Занадто багато доль, занадто багато вироків —
Читайте, відкрийте очі.
Читайте зараз — біль пульсує у газетних заголовках.
Та я виплакав свою останню сльозу на долоні.
Та знай: усе це відбувається знову і знову.
Ти була б сліпою, якби жити лише за принципом "око за око".