Переклад тексту пісні Blue Lights - Jorja Smith

Blue Lights (оригінал)

I wanna turn those blue lights into strobe lights
Not blue flashing lights, maybe fairy lights
Those blue lights into strobe lights
Maybe even fairy lights, not blue flashing lights
Don’t you run when you hear the sirens coming
When you hear the sirens coming
You better not run 'cause the sirens not coming for you
What have you done?
You went to school that day
Was a bit late but it was a Monday
Kept after class for answering back
You apologized, ain’t no harm in that
I wanna turn those blue lights
What have you done
Into strobe lights
There’s no need to run
Not blue flashing lights
If you’ve done nothing wrong
Maybe fairy lights
Blue lights should just pass you by
Gun crime into your right ear
Drugs and violence into your left
Default white headphones flooding the auditory
Subconscious waves you accept
You’re sitting on the 4 back home
«Where you at, G? Answer your phone!»
Pause the poison to answer his message
Your boy sounds rushed, fears for his adolescence
I wanna turn those blue lights
What have you done
Into strobe lights
There’s no need to run
Not blue flashing lights
If you’ve done nothing wrong
Maybe fairy lights
Blue lights should just pass you by
Tall black shadow as you’re getting off the bus
Shadow shows no emotion so what’s even the fuss?
But the face of your boy casts a darker picture
Of the red handed act, he’s gonna whisper;
«Look blud I’m sorry 'cause I know you got my back
He was running, I couldn’t think, I had to get out of that»
Not long ago you were miming to the «Shook Ones»
Now this really is part two 'cause you’re the shook one
Hands you the tool as you question your friendship
How’s man like you gonna make me a convict?
Level of a felon when I’ve done nothing wrong
Blood on my hands but I don’t know where it’s from, oh
You got blood on your hands but you don’t know where it’s from
You better run when you hear the sirens coming
When you hear the sirens coming
Better run when you hear the sirens coming
'Cause they will be coming for you
Run when you hear the sirens coming
Better run when you hear the sirens coming
When you hear the sirens coming
The blue lights are coming for you
I wanna turn those blue lights
What have you done
Into strobe lights
There’s no need to run
Not blue flashing lights
If you’ve done nothing wrong
Maybe fairy lights
Blue lights should just pass you by
«Blud, when you hear the sirens coming»
Don’t you run when you hear the sirens coming
«Blud, when you hear the sirens coming»
Don’t you run when you hear the sirens coming
What have you d-d-d-done done
Don’t you run
Don’t you run
Don’t you run when you hear the sirens coming

Blue Lights (переклад)

Я хочу, щоб ті сині вогні палали, як строби в танці бурі,
Не гострі блискавиці тривоги, а радше — казкові іскри ночі,
Ті ж сині вогні — у вирі стробоскопів,
Можливо, й феєричні гірлянди, лиш не тривожні миготіння міліції.
Не кидайся навтюки, як почуєш, що завивають сирени
Коли у вухах бринить наближення сирен
Тримайся, не тікай — ці шереги не за тобою мчать
Що ти накоїв?
Того дня ти вийшов до школи
Запізнився трохи, та ж був понеділок — похмурий, як дим
Тебе лишили після уроку — відповів не так, як годилось
Ти вибачився — і в цьому немає злочину,
Я прагну обернути ті сині світила
Що ти накоїв
На вибухи стробоскопів,
Бігти не варто,
Не мигтіння тривоги —
Якщо ти — без вини
Може, просто мерехтіння феї —
Сині вогні повинні лиш ковзнути мимо
Постріли злочинів — у твоє праве вухо
У ліве — наркотики, гуркіт насильства
Білі навушники заливають слух порожнечею
Підсвідомі хвилі, що приймаєш без бою
Ти їдеш на «четвірці» додому, мов у човні сутінків
«Де ти, брате? Підніми слухавку!»
Призупиниш отруту, аби відповісти на його тривожний поклик
В голосі товариша — поспіх і страх за свою юність
Я жадаю обернути ті сині вогні
Що ти скоїв
У спалахи стробів
Немає сенсу в утечі,
Не сині миготіння тривоги —
Якщо ти — без провини
Може, феєричне світло —
Сині вогні нехай пролинуть повз тебе
Висока чорна тінь супроводжує, коли сходиш з автобуса
Тінь — камінна, без обличчя, то чому ж ця тривога в грудях?
Та обличчя твого друга темніше тіні,
Про злочин, якого не скрити, він шепоче:
«Слухай, брате, прости, я знаю — ти за мене стіною
Він біг, я був немов у полоні, мусив вирватися геть»
Ще вчора ти підспівував «Shook Ones» лише губами,
Тепер це справді друга дія, та вже тремтиш ти сам
Він передає тобі знаряддя, поки сумніви сушать дружбу
Як хтось, схожий на тебе, зробить з мене каторжника?
Я на межі злочинця, хоч ні в чому не винен
Кров на моїх руках — та чиє вона, хто знає, ох
І в тебе на долонях кров, а ти й не відаєш, чия вона
Тікай, коли сирени прорізають тишу
Як тільки завиють сирени
Краще тікай, коли гримлять сирени
Бо цього разу вони прийдуть саме по тебе
Тікай, коли здіймаються сирени
Краще тікай, коли лунає їхній клич
Коли наростає завивання сирен
Сині вогні женуться за тобою
Я бажаю перетворити ті сині вогні
Що ти скоїв
На стробоскопічний танець світла
Не маєш причин для втечі,
Не блимання тривоги —
Коли ти не винен —
Може, казкові вогні —
Сині вогні нехай прослизнуть повз тебе
«Брате, коли почуєш виття сирен»
Не тікай, коли сирени розтинають повітря
«Брате, коли почуєш виття сирен»
Не тікай, коли завивають сирени
Що ж ти на-на-накоїв
Не тікай
Не тікай
Не тікай, коли сирени повз тебе летять