Переклад тексту пісні Un país con el nombre de un río - Jorge Drexler

Un país con el nombre de un río (оригінал)

Vengo de un prado vacío
Un país con el nombre de un río
Un edén olvidado
Un campo al costado del mar
Pocos caminos abiertos
Todos los ojos en el aeropuerto
Unos años dorados
Un pueblo habituado a añorar
Como me cuesta quererte
Me cuesta perderte
Me cuesta olvidar
El olor de la tierra mojada
La brisa del mar…
Brisa del mar, llevame hasta mi casa
Un sueño y un pasaporte
Como las aves buscamos el norte
Cuando el invierno se acerca y el frio
Comienza a apretar
Y este es un invierno largo
Van varios lustros en tragos amargos
Y nos hicimos mayores
Esperando las flores del jacaranda
Como me cuesta marcharme
Me cuesta quedarme
Me cuesta olvidar
El olor de la tierra mojada
La brisa del mar…
Brisa del mar, llevame hasta mi casa, brisa del mar…

(переклад)

Я родом із порожнього лугу
Країна, названа на честь річки
забутий рай
Поле біля моря
мало відкритих доріг
Усі погляди на аеропорт
кілька золотих років
Народ, який звик до туги
як важко мені тебе любити
мені важко тебе втратити
Мені важко забути
Запах мокрої землі
Морський бриз…
Морський бриз, відведи мене до мого дому
Мрія і паспорт
Як птахи, ми шукаємо північ
Коли наближається зима і холоди
почати стискати
А це довга зима
У гірких напоях минає кілька десятиліть
і ми стали старшими
Чекаю на квіти джакаранди
як мені важко піти
Мені важко залишатися
Мені важко забути
Запах мокрої землі
Морський бриз…
Морський бриз, відведи мене до мого дому, морський бриз...