Переклад тексту пісні Memoria Del Cuero - Jorge Drexler

Memoria Del Cuero (оригінал)

En la bodega de un barco negrero
Vino el candombe del prisionero
En la memoria del prisionero
Duerme el candombe esperando el cuero
Curando el miedo y el mareo
Curando el golpe del carcelero
Vienen tocando, vienen tocando, vienen tocando
En la bodega de un barco negrero
Las manos vienen golpeando el suelo
Las manos golpeando las manos, golpeando el suelo
Igual que un tambor, madera y cuero
Los das pasan y sólo queda en la oscuridad
Memoria del cuero
Vienen cantando, vienen cantando, vienen cantando
¿Dónde está el cielo, donde está el cielo?
¿Dónde está Dios… que no lo veo
En la cubierta de un barco carguero
Vino mi abuelo salvando el cuero
Mi abuelo vino en un barco aliado
Cuatro puertos lo rebotaron
Con toda el hambre, con todo el miedo
Con lo que no se llevó el saqueo
Vino escapando, vino escapando, vino escapando

Memoria Del Cuero (переклад)

У трюмі невільницького корабля
Прийшов кандомбе в’язня
В пам'яті в'язня
Кандомбе спить в очікуванні шкіри
Лікування страху і запаморочення
Лікувальний інсульт тюремника
Стукають, стукають, стукають
У трюмі невільницького корабля
Руки б’ються об землю
Руки б'ються руками, б'ються об землю
Так само, як барабан, дерево і шкіра
Дні минають і залишається тільки в темряві
шкіряна пам'ять
Приходять співають, приходять співають, приходять співають
Де небо, де небо?
Де Бог... Я його не бачу
На палубі вантажного корабля
Мій дід прийшов рятувати шкіру
Мій дід прибув на союзному кораблі
Чотири порти відбили його
З усім голодом, з усім страхом
З чим мародерство не взяло
Прийшов на бігу, прийшов на бігу, прийшов на бігу