Переклад тексту пісні Tu voyeur - Jorge Drexler

Tu voyeur (оригінал)

Cuando la noche pasea
Más allá de mi pretil
Yo puedo ver para afuera
Sin que me veas a mí
Yo puedo ver la luz
Yo puedo ver tu piel
Yo puedo ver tu ropa caer
Yo puedo adivinar
La nube de vapor
Que tiene el aire a tu alrededor
Yo tengo un vicio barato
Y antes que nada, legal
Gozo del anonimato
Que me da la oscuridad
Y no voy a interferir
Con tu respiración
No voy a entrar en tu corazón
No te quiero tocar
No te puedo querer
Yo te diré lo que quiero ser: tu voyeur
Tu voyeur, tu voyeur, tu voyeur…
Ya me aprendí tus horarios
Y el orden de tu placard
Ya te crucé por el barrio
No pude más que recordar
(mirándote al espejo
A toalla en el sofá
Peinándote con tranquilidad
Sin sospechar que yo
Del otro lado de
La calle estaba muriéndome)
Cuando la noche pasea
Más allá de mi pretil
Yo puedo ver para afuera
Sin que me veas a mí
Tu voyeur, tu voyeur, tu voyeur

(переклад)

коли ніч гуляє
поза моїм парапетом
Я бачу назовні
не бачивши мене
Я бачу світло
Я бачу твою шкіру
Я бачу, як падає твій одяг
я можу здогадатися
хмара пари
Яке повітря навколо тебе
У мене є дешеві лещата
І в першу чергу юридичний
радість анонімності
Що дає мені темрява
І я не буду втручатися
своїм диханням
Я не ввійду в твоє серце
Я не хочу тебе торкатися
Я не можу тебе любити
Я скажу тобі, ким я хочу бути: твоїм вуайерістом
Ваш вуайеріст, ваш вуайеріст, ваш вуайеріст...
Я вже вивчив ваш розклад
І порядок вашої шафи
Я вже зустрічав вас по сусідству
Я не міг не згадати
(дивлячись на тебе в дзеркало
Рушник на дивані
з легкістю розчісувати волосся
не підозрюючи, що я
з іншого боку
Вулиця вмирала на мені)
коли ніч гуляє
поза моїм парапетом
Я бачу назовні
не бачивши мене
Ваш вуайеріст, ваш вуайеріст, ваш вуайеріст