Переклад тексту пісні Toque de queda - Jorge Drexler, Leonor Watling

Toque de queda (оригінал)

En tu propia fuente llorará la luna
Con lágrimas hechas de gotas de seda
Haciendo que pese la bruma en la bruma
En la soledad del toque de queda
En la soledad del toque de queda
La mano que toca, queda suspendida
A medio suspiro, apenas, del beso
Gemido a gemido se abre la herida
Y la noche cae por su propio peso
Y la noche cae por su propio peso
Por cada rendija
El tiempo vuelve a las casas
Como una humareda
En la soledad del toque de queda
Una lengua extraña murmura su precio
Y otra lengua paga, moneda a moneda
Cada trapecista suelta su trapecio
En la soledad del toque de queda
En la soledad del toque de queda

Toque de queda (переклад)

У твоєму власному фонтані місяць заплаче
Зі сльозами з крапель шовку
Зважування туману в тумані
На самоті комендантська година
На самоті комендантська година
Рука, яка торкається, підвішена
Напів зітхання, ледве, від поцілунку
Стогін за стогоном рана розкривається
І ніч опускається під власною вагою
І ніч опускається під власною вагою
за кожну тріщину
час повертається додому
як дим
На самоті комендантська година
Дивний язик бурчить свою ціну
А платить інша мова, монета за монетою
Кожен виконавець трапеції випускає свою трапецію
На самоті комендантська година
На самоті комендантська година