Переклад тексту пісні El triángulo de las Bermudas - Jorge Drexler

El triángulo de las Bermudas (оригінал)

Volviste como si nada
como si el tiempo no fuera
más que una incierta quimera
una red deshilachada
cruzaste de una zancada
tantos años de distancia
en completa disonancia
con todo lo establecido
como vuelve un barco hundido
en extrañas circunstancias
te hice un sitio en mi mesa
con una calma impostada
te sostuve la mirada
aparentando endereza
y me volví perro de presa
del perfume de tu pelo
disimulando el anhelo
mirando hablar a tu boca
todas mis brújulas locas
cambiandome el plan de vuelo
y ahora que todo lo triste
con el tiempo se deshizo
yo me pregunto por qué desapareciste
sin el más mínimo aviso
y aunque todo haya pasado
no me dejes con la duda
fue como si en un momento dado te hubiera tragado
el triángulo de las bermudas
el triángulo de las bermudas

El triángulo de las Bermudas (переклад)

ти повернувся ніби нічого
ніби часу не було
більше ніж непевна химера
потерта павутина
ви перетнули в один крок
так багато років
в повному дисонансі
з усім налаштованим
як повертається затонулий корабель
за дивних обставин
Я зробила для тебе місце за своїм столом
з нав'язаним спокоєм
Я тримав твій погляд
удавано випрямляється
і я став хижою собакою
від духів твого волосся
приховуючи тугу
дивлячись, як говорять твої уста
всі мої божевільні компаси
змінити план польоту
а тепер все сумно
з часом він розпався
Цікаво, чому ти зник
без найменшого попередження
і хоча все сталося
не залишай мене сумнівами
ніби в один момент воно проковтнуло вас
Бермудський трикутник
Бермудський трикутник