Переклад тексту пісні Silencio - Jorge Drexler

Silencio (оригінал)

Todo el mundo intentando venderte algo
Intentando comprarte
Queriendo meterte en su melodrama, su karma, su cama
Su salto a la fama
Su breve momento de gloria, sus dos megas de memoria
Subirte a su nube, como un precio que sube
Para luego exhibirte como un estandarte
No encuentro nada más valioso que darte
Nada más elegante, que este instante
De silencio
Silencio
El índice vertical entre la boca y la nariz
El eco en la catedral, la brisa en la enredadera
Entremos en el sonido hasta el penúltimo matiz
Hagámosle caso al gesto de la foto de la enfermera
Y cuando el ruido vuelva a saturar la antena
Y una sirena rompa la noche, inclemente
No encontraremos nada más pertinente
Que decirle a la mente:
¡Detente!
Silencio
Silencio
(Shh, shh, shh
Shh, shh, shh, shhhh
Shh, shh, shh
Shh, shh, shh, shhhh)
Bésame ahora
Antes que diga algo completamente inadecuado
No hay que desperdiciar una buena ocasión
De quedarse callado
Silencio
(Shh, shh, shh
Shh, shh, shh, shhhh
Shh, shh, shh
Shh, shh, shh, shhhh)
Y cuando el ruido vuelva a saturar la antena
Y una sirena rompa la noche, inclemente
No encontraremos nada más pertinente
Que decirle a la mente:
¡Detente!
Silencio
Silencio
Silencio
Silen- Silencio
Silen- Silen- cio
Silen- Silencio

(переклад)

Всі намагаються вам щось продати
намагається купити вас
Бажання втягнути вас у його мелодраму, його карму, його ліжко
Його претензія на славу
Його коротка мить слави, його два мегабайти пам’яті
Потрапити на їхню хмару, як ціна, яка зростає
Щоб потім відобразити вас як банер
Я не вважаю нічого ціннішого, ніж дати тобі
Немає нічого елегантнішого за цей момент
мовчання
Тиша
Вертикальний покажчик між ротом і носом
Відлуння в соборі, вітерець у лозі
Переходимо до звучання до передостаннього нюансу
Звернемо увагу на жест фото медсестри
А коли шум повертається, насичує антену
А ніч розбиває сирена, погана
Ми не знайдемо нічого більш доречного
Що сказати розуму:
СТОП!
Тиша
Тиша
(Шш, тс, тс)
Тсс, шш, шш, тсс
Тсс, шш, шш
Тсс, тс, шш, тсс)
Поцілуй мене зараз
Перш ніж я скажу щось абсолютно недоречне
Не втрачайте хорошу можливість
мовчати
Тиша
(Шш, тс, тс)
Тсс, шш, шш, тсс
Тсс, шш, шш
Тсс, тс, шш, тсс)
А коли шум повертається, насичує антену
А ніч розбиває сирена, погана
Ми не знайдемо нічого більш доречного
Що сказати розуму:
СТОП!
Тиша
Тиша
Тиша
Тиша - Тиша
Тиша - Тиша
Тиша - Тиша