Переклад тексту пісні Salvapantallas - Jorge Drexler

Salvapantallas (оригінал)

Tengo tu voz, tengo tu tos
Oigo tu canto en el mío
Rumbos paralelos, dos anzuelos
En un mismo río
Vamos al mar, vamos a dar cuerda
A antiguas vitrolas
Vamos pedaleando contra el viento
Detrás de las olas
Tengo una canción para mostrarte
Tal vez cuando vaya
Tengo tu sonrisa en un rincón
De mi salvapantallas
Años atrás, de pronto la casa
Se llenó de canciones
Músicas y versos que brotaban
Desde tantos rincones
Vamos al mar, vamos a dar guerra
Con cuatro guitarras
Vamos pedaleando contra el tiempo
Soltando amarras
Brindo por las veces que perdimos
Las mismas batallas
Tengo tu sonrisa en un rincón
De mi salvapantallas
Tengo tu voz, tengo tu tos
Oigo tu canto en el mío
Rumbos paralelos, dos anzuelos
En un mismo río
Tengo tu voz, tengo tu tos
Oigo tu canto en el mío
Tu canto en el mío
Tengo tu voz, tengo tu tos

(переклад)

У мене є твій голос, у мене є твій кашель
Я чую твій спів у своєму
Паралельні ходи, два гачки
в тій же річці
Йдемо на море, заводимося
До старих вітрол
Ми крутимо педалі проти вітру
за хвилями
Я маю вам показати пісню
можливо, коли я піду
У мене в кутку твоя посмішка
З моєї заставки
Багато років тому раптом будинок
Він був наповнений піснями
Музика і вірші, що лилися
з багатьох куточків
Ходімо на море, підемо на війну
з чотирма гітарами
Ми крутимо педалі проти часу
звільнення причалів
Ось час, який ми втратили
ті самі битви
У мене в кутку твоя посмішка
З моєї заставки
У мене є твій голос, у мене є твій кашель
Я чую твій спів у своєму
Паралельні ходи, два гачки
в тій же річці
У мене є твій голос, у мене є твій кашель
Я чую твій спів у своєму
твій спів у моєму
У мене є твій голос, у мене є твій кашель