Переклад тексту пісні Río Abajo - Jorge Drexler

Río Abajo (оригінал)

Río abajo corre el agua
Rio abajo, rumbo al mar
Desde el puente
Veo el agua del río pasar y pasar
Miro abajo y río
De verme pensar
Que yo soy el agua
Y tú la ley de gravedad
La vida es larga y yo voy a seguir
Camino de tus brazos
Si el río corre, no puede más que ir
Río abajo
Río abajo, y vamos
Que la vida es un tobogán
Duele menos soltar la baranda
Y dejarse llevar, dejarse llevar
Como el agua del río
Camino del mar
Es que yo soy de hierro
Cuando tú eres un imán
El agua da rodeos y al fin termina
Siempre por abrirse paso
Vendrás, tarde o temprano hasta mí
Yo sé
Yo soy tu mar y tu vas río abajo
Yo soy tu mar y tu vas río abajo
Yo soy tu mar y tu vas río abajo

Río Abajo (переклад)

Вниз по річці тече вода
Вниз по річці, до моря
З мосту
Я бачу, як річкова вода проходить і проходить
Я дивлюся вниз і на річку
бачити, як я думаю
що я вода
А у вас закон тяжіння
Життя довге, і я збираюся продовжувати
шлях твоїх рук
Якщо річка біжить, вона може тільки йти
Вниз по річці
вниз по річці, і ми йдемо
Це життя — гірка
Менше боляче відпускати рейку
І відпусти, відпусти
Як річкова вода
морська дорога
Це те, що я залізний
коли ти магніт
Вода робить обхідні шляхи і нарешті закінчується
Завжди пробитися
Ти рано чи пізно прийдеш до мене
я знаю
Я — твоє море, а ти йдеш по річці
Я — твоє море, а ти йдеш по річці
Я — твоє море, а ти йдеш по річці