Переклад тексту пісні Quien quiera que seas - Jorge Drexler

Quien quiera que seas (оригінал)

No hay nada tuyo que no quiera ver yo
No tengo tan claro
Que te conozca
Intuyo, apenas, algo acerca de ti
Y todo lo demás
Está en la sombra
Te miro y pienso
Te miro y me digo
«Quien quiera que seas
¿De dónde has salido?»
Lo quiero todo, y tengo muy claro que no
Te voy a entender
Más que en parte
Me importa mucho más
Verte vibrar, así
Que descifrarte
Te veo y quiero
Que tu me veas
Quien quiera que seas
Quien quiera que seas
Tan poco tuyo que ahora soy yo
Y nunca fui
Tan de nadie…

(переклад)

Немає нічого твого, чого б я не хотів бачити
Мені не все так ясно
що я тебе знаю
Я ледве відчуваю щось про тебе
І все інше
знаходиться в тіні
Дивлюся на тебе і думаю
Я дивлюся на тебе і кажу собі
«Хто б ти не був
Звідки ти прийшов?
Я хочу всього цього, і я чітко знаю, що не хочу
я вас зрозумію
більше ніж частина
Я піклуюся набагато більше
Бачимо, як ви вібруєте
що тобі розшифрувати
Я бачу тебе і люблю тебе
що ти мене бачиш
Хто б ти не був
Хто б ти не був
Так мало твого, що тепер це я
і я ніколи не ходив
Тож ніхто не...