Переклад тексту пісні Que el soneto nos tome por sorpresa - Jorge Drexler

Que el soneto nos tome por sorpresa (оригінал)

Entrar en este verso como el viento
Que mueve sin propósito la arena
Como quien baila que se mueve apenas
Por el mero placer del movimiento
Sin pretensiones, sin predicamento
Como un eco que sin querer resuena
Dejar que cada sílaba en la oncena
Encuentre su lugar y su momento
Que el soneto nos tome por sorpresa
Como si fuera un hecho consumado
Como nos toman los rompecabezas
Que sin saberlo, nacen ensamblados
Así el amor, igual que un verso empieza
Sin entender desde donde ha llegado
Que el soneto nos tome por sorpresa
Como si fuera un hecho consumado
Como nos toman los rompecabezas
Que sin saberlo, nacen ensamblados
Así el amor, igual que un verso empieza
Sin entender desde donde ha llegado

Que el soneto nos tome por sorpresa (переклад)

Введіть цей вірш, як вітер
Це безцільно переміщує пісок
Як той, хто танцює і ледве рухається
Для простого задоволення від руху
Без притворів, без скрутного становища
Як луна, що ненароком лунає
Нехай кожен склад на одинадцятому
Знайдіть своє місце і час
Нехай сонет застане нас зненацька
Ніби це довершений факт
Як нас ведуть головоломки
Що самі того не знаючи, вони народжуються зібраними
Тож люби, як вірш починається
Не розуміючи, звідки воно взялося
Нехай сонет застане нас зненацька
Ніби це довершений факт
Як нас ведуть головоломки
Що самі того не знаючи, вони народжуються зібраними
Тож люби, як вірш починається
Не розуміючи, звідки воно взялося