Переклад тексту пісні Polvo de estrellas - Jorge Drexler

Polvo de estrellas (оригінал)

Vale
Una vida lo que un sol
Una vida lo que un sol
Vale
Se aprende en la cuna
Se aprende en la cama
Se aprende en la puerta de un hospital
Se aprende de golpe
Se aprende de a poco y a veces se aprende recién al final
Toda la gloria es nada
Toda vida es sagrada
Una estrellita de nada
En la periferia
De una galaxia menor
Una, entre tantos millones
Y un grano de polvo girando a su alrededor
No dejaremos huella
Sólo polvo de estrellas
Vale
Una vida lo que un sol
Una vida lo que un sol
Vale
Se aprende en la escuela
Se olvida en la guerra
Un hijo te vuelve a enseñar
Está en el espejo
Está en las trincheras, parece que nadie parece notar
Toda victoria es nada
Toda vida es sagrada
Un enjambre de moléculas
Puestas de acuerdo
De forma provisional
Un animal prodigioso
Con la delirante obsesión de querer perdurar
No dejaremos huella
Sólo polvo de estrellas

(переклад)

Ваучер
Життя, яке сонце
Життя, яке сонце
Ваучер
Це вчиться в колисці
Це вчиться в ліжку
Про це дізнаються біля дверей лікарні
Відразу вчишся
Ти вчишся потроху, а іноді вчишся лише в кінці
Вся слава ніщо
все життя святе
Маленька зірка нічого
на периферії
малої галактики
Один із багатьох мільйонів
І порошинка крутиться навколо
Ми не залишимо сліду
просто зоряний пил
Ваучер
Життя, яке сонце
Життя, яке сонце
Ваучер
Це вчать у школі
На війні це забувається
Син знову навчить тебе
Це в дзеркалі
Це в окопах, здається, що ніхто не помічає
Кожна перемога ніщо
все життя святе
Рій молекул
Угоди
тимчасово
чудова тварина
З маячною одержимістю бажання тривати
Ми не залишимо сліду
просто зоряний пил