Переклад тексту пісні Paisaje Lunar - Jorge Drexler

Paisaje Lunar (оригінал)

En tu espalda diez yemas de dedos color marfil
Se clavan sin lastimar
Hay una parte de mí que se va a morir
Y luego a resucitar
Hay una huida de sombras rumbo al balcón
Entre el humo marroquí
El cielo raso es el tope del corazón
Cuando tu estás sobre mí
Cientos de miles de lenguas de fuego, son
Las que abren las puertas del corazón
De par en par
De par en par
Por la ventana entreabierta que da al balcón
Vino la luna a mirar
Hay un desorden de ropa en el suelo en la habitación
Como un paisaje lunar
Cruza el cuarto al galope el viento del frenesí
Que nos despeina a los dos
Mi boca empieza una frase que no elegí
Pero se queda sin voz
Brilla una lengua de fuego en la oscuridad
Se abren las puertas del cielo de par en par
De par en par
De par en par

(переклад)

На спині десять кінчиків пальців кольору слонової кістки
Вони прилипають без шкоди
Є частина мене, яка помре
А потім воскреснути
На балкон летять тіні
Серед марокканського диму
Стеля – це стеля серця
коли ти на мені
Це сотні тисяч вогняних язиків
Ті, що відкривають двері серця
навстіж
навстіж
Через напіввідчинене вікно, яке виходить на балкон
місяць прийшов подивитися
У кімнаті на підлозі безлад
Як місячний пейзаж
Перетинайте кімнату галопом шаленого вітру
Це бентежить нас обох
Мої уста починають речення, яке я не вибрав
Але він залишився без голосу
Язиком вогню сяє в темряві
Ворота раю відчиняються навстіж
навстіж
навстіж