Переклад тексту пісні Noctiluca - Jorge Drexler

Noctiluca (оригінал)

La noche estaba cerrada y las heridas abiertas
Y yo que iba a ser tu padre buscaba sin encontrarme
En una playa desierta
Tenía la edad aquella en que la certeza caduca
Y de pronto al mirar el mar vi que el mar brillaba con un brillar
De noctilucas
Algo de aquel asombro debió anunciarme que llegarías
Pues yo desde mis escombros al igual que el mar sentí que fosforecía
Supe sin entenderlo de tu alegría anticipada
Un día entenderás que habla de ti esta canción encandilada
Brilla noctiluca
Un punto en el mar oscuro
Dónde la luz se acurruca
La noche estaba cerrada y las heridas abiertas
Y yo que iba a ser tu padre buscaba sin encontrarme
En una playa desierta
Tenía la edad aquella en que la certeza caduca
Y de pronto al mirar el mar vi que el mar brillaba con un brillar
De noctilucas
Algo de aquel asombro debió anunciarme que llegarías
Pues yo desde mis escombros al igual que el mar sentí que fosforecía
Supe sin entenderlo de tu alegría anticipada
Un día entenderás que habla de ti esta canción encandilada
Brilla noctiluca
Un punto en el mar oscuro
Dónde la luz se acurruca (se acurruca)
(Dónde la luz se acurruca… se acurruca)

Noctiluca (переклад)

Ніч була закрита, а рани відкриті
А я, який збирався бути твоїм батьком, шукав, не знайшовши себе
на безлюдному пляжі
У мене був вік, коли впевненість закінчується
І раптом, дивлячись на море, я побачив, що море сяє блиском
За допомогою noctilucas
Щось із цього здивування, мабуть, сповістило мені, що ти приїдеш
Ну, зі свого завалу, як море, я відчув, як він фосфориться
Я знав, не розуміючи вашої очікуваної радості
Одного разу ви зрозумієте, що ця сліпуча пісня говорить про вас
нічний блиск
Точка в темному морі
де тулиться світло
Ніч була закрита, а рани відкриті
А я, який збирався бути твоїм батьком, шукав, не знайшовши себе
на безлюдному пляжі
У мене був вік, коли впевненість закінчується
І раптом, дивлячись на море, я побачив, що море сяє блиском
За допомогою noctilucas
Щось із цього здивування, мабуть, сповістило мені, що ти приїдеш
Ну, зі свого завалу, як море, я відчув, як він фосфориться
Я знав, не розуміючи вашої очікуваної радості
Одного разу ви зрозумієте, що ця сліпуча пісня говорить про вас
нічний блиск
Точка в темному морі
Де світло тулиться (тулиться)
(Там, де світло тулиться... тулиться)