Переклад тексту пісні Mundo abisal - Jorge Drexler

Mundo abisal (оригінал)

Ella entra
Cierra la puerta tras de sí
Y cruza el cuarto en diagonal
Parten dos escafandristas
En la penumbra
Rumbo al mundo abisal
La piel florece
Fosforece
Va dejando una estela de Aurora Boreal
Todo pasa muy lentamente
En el mundo abisal
¡Inmersión!
¡Inmersión!
¡Cerremos las compuertas!
Aventurémonos hacia las inciertas
Profundidades
¡Inmersión!
¡Inmersión!
Vayamos verticalmente a la deriva
Dejando que el vértigo nos acaricie
Viendo alejarse, allá arriba, la superficie
¡Inmersión!
¡Inmersión!
Bajar y bajar hacia las alturas
Donde apenas dura la luz del día
Donde reina una oscura sensación de algarabía
Las ganas tuyas.
Las ganas mías
La daga fría apretada entre los dientes
La draga clarividente de la melancolía
Extrañas criaturas resplandecientes
Tan lejos de lo común y lo corriente
Muestran los dientes
En el Mundo Abisal

Mundo abisal (переклад)

Вона входить
Закрийте за собою двері
І перетніть кімнату по діагоналі
Відходять два аквалангіста
у мороці
Направляючись у бездонний світ
шкіра цвіте
фосфоресцирует
Він залишає слід північного сяйва
Все відбувається дуже повільно
у бездонному світі
Занурення!
Занурення!
Закриймо шлюзи!
Давайте зануримось у невизначеність
глибини
Занурення!
Занурення!
Підемо вертикально дрейфуючи
Дозволяючи запамороченням пестити нас
Дивлячись убік, там, нагорі, на поверхню
Занурення!
Занурення!
Спускайся вниз і спускайся до висот
де ледве тримається світло
Де панує темне відчуття тарабарщини
Ваше бажання.
моє бажання
Холодний кинджал стискався між зубами
Ясновидий земснаряд меланхолії
дивні світяться істоти
Так далеко від звичайного
показати зуби
У Бездонному світі