Переклад тексту пісні Movimiento - Jorge Drexler

Movimiento (оригінал)

Apenas nos pusimos en dos pies
Comenzamos a migrar por la sabana
Siguiendo la manada de bisontes
Más allá del horizonte
A nuevas tierras, lejanas
Los niños a la espalda y expectantes
Los ojos en alerta, todo oídos
Olfateando aquel desconcertante paisaje nuevo, desconocido
Somos una especie en viaje
No tenemos pertenencias sino equipaje
Vamos con el polen en el viento
Estamos vivos porque estamos en movimiento
Nunca estamos quietos, somos trashumantes
Somos padres, hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes
Es más mío lo que sueño que lo que toco
Yo no soy de aquí, pero tú tampoco
Yo no soy de aquí, pero tú tampoco
De ningún lado del todo, y de todos lados un poco
Atravesamos desiertos, glaciares, continentes
El mundo entero de extremo a extremo
Empecinados, supervivientes
El ojo en el viento y en las corrientes
La mano firme en el remo
Cargamos con nuestras guerras
Nuestras canciones de cuna
Nuestro rumbo hecho de versos
De migraciones, de hambrunas
Y así ha sido siempre, desde el infinito
Fuimos la gota de agua viajando en el meteorito
Cruzamos galaxias, vacío, milenios
Buscábamos oxígeno… encontramos sueños
Apenas nos pusimos en dos pies
Y nos vimos en la sombra de la hoguera
Escuchamos la voz del desafío
Siempre miramos el río pensando en la otra rivera
Somos una especie en viaje
No tenemos pertenencias sino equipaje
Nunca estamos quietos, somos trashumantes
Somos padres, hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes
Es más mío lo que sueño que lo que toco
Yo no soy de aquí, pero tú tampoco
Yo no soy de aquí, pero tú tampoco
De ningún lado del todo, y de todos lados un poco
Lo mismo con las canciones, los pájaros, los alfabetos
Si quieres que algo se muera, déjalo quieto

(переклад)

Ми ледве встали на дві ноги
Ми почали мігрувати через савану
Слідом за стадом зубрів
за горизонтом
У нові краї, далеко
Діти позаду і в очікуванні
Очі напоготові, всі вуха
Нюхаючи цей бентежний новий пейзаж, невідомий
Ми рід у подорожі
У нас немає речей, крім багажу
Ми йдемо з пилком на вітрі
Ми живі, тому що ми в русі
Ми ніколи не спочиваємо, ми транслюдські
Ми батьки, діти, онуки та правнуки іммігрантів
Те, що я мрію, більше моє, ніж те, чого я торкаюся
Я не звідси, але й ти теж
Я не звідси, але й ти теж
Зовсім нізвідки, а звідусіль потроху
Ми перетинаємо пустелі, льодовики, континенти
Весь світ від кінця до кінця
Уперті, вижили
Око на вітер і течії
Міцна рука на веслі
Ми несемо свої війни
наші колискові пісні
Наш курс з віршів
Про міграції, про голод
І так було завжди, від нескінченності
Ми були краплею води, що подорожує в метеориті
Ми перетинаємо галактики, порожнечу, тисячоліття
Ми шукали кисень… ми знайшли мрії
Ми ледве встали на дві ноги
І ми зустрілися в тіні багаття
Ми чуємо голос непокори
Ми завжди дивимося на річку, думаючи про іншу річку
Ми рід у подорожі
У нас немає речей, крім багажу
Ми ніколи не спочиваємо, ми транслюдські
Ми батьки, діти, онуки та правнуки іммігрантів
Те, що я мрію, більше моє, ніж те, чого я торкаюся
Я не звідси, але й ти теж
Я не звідси, але й ти теж
Зовсім нізвідки, а звідусіль потроху
Те саме з піснями, птахами, алфавітом
Якщо ви хочете, щоб щось померло, залиште це в спокої