Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Mediterráneo, виконавця - Jorge Drexler. Дата випуску: 14.11.2019
Мова пісні: Іспанська
Mediterráneo(оригінал) |
| Quizás porque mi niñez sigue jugando en tu playa y, escondido tras las cañas, |
| duerme mi primer amor, llevo tu luz y tu olor por donde quiera que vaya… |
| Y amontonado en la arena, guardo amor, juegos y penas… |
| Yo que en la piel tengo el sabor amargo del llanto eterno, que han vertido en |
| cien pueblos, de Algeciras a Estambul, para que pinten de azul sus largas |
| noches de invierno… |
| Y a fuerza de desventuras, tu alma es profunda y oscura… |
| A tus atardeceres rojos, se acostumbraron mis ojos, como el recodo al camino… |
| Soy cantor, soy embustero, me gusta el juego y el vino; |
| tengo alma de marinero. |
| Y qué le voy a hacer si yo, nací en el Mediterráneo, nací en el Mediterráneo… |
| Y te acercas y te vas, después de besar mi aldea; |
| jugando con la marea te vas |
| pensando en volver, eres como una mujer, perfumadita de brea… |
| Que se añora y que se quiere… |
| Que se conoce y se teme… ¡ay!.. Si un día para mi mal, viene a buscarme la |
| parca; |
| empujad al mar mi barca con un levante otoñal y dejad que el temporal |
| desguace mis alas blancas… |
| Y a mí enterradme sin duelo, entre la playa y el cielo… |
| En la ladera de un monte, más alto que el horizonte; |
| quiero tener buena vista… |
| Mi cuerpo será camino, le daré verde a los pinos y amarillo a la ceniza… |
| Cerca del mar, porque yo, nací en el Mediterráneo, nací en el Mediterráneo… |
| (переклад) |
| Можливо тому, що моє дитинство продовжує грати на твоєму пляжі і, сховавшись за очеретами, |
| спи моє перше кохання, я несу твоє світло і твій аромат куди б я не йшов... |
| А на піску, нагромаджений, зберігаю кохання, ігри та печалі... |
| Я, що маю гіркий смак вічних сліз на своїй шкірі, в яку вони вилилися |
| сотні міст, від Альхесіраса до Стамбула, щоб розфарбувати їх довго |
| зимові ночі… |
| І від пригод твоя душа глибока й темна... |
| Мої очі звикли до твоїх червоних заходів, як на повороті дороги... |
| Я співак, я шулер, я люблю азартні ігри та вино; |
| У мене душа моряка. |
| І що я буду робити, якщо я народився в Середземному морі, я народився в Середземному морі… |
| А ти приходиш і йдеш, поцілувавши моє село; |
| граючи з припливом, яким ви йдете |
| думаючи про повернення, ти схожа на жінку, напахану смолою... |
| Чого не вистачає і чого хочеться... |
| Того знають і бояться... ой!... Якби одного разу, до мого поганого, свого |
| похмурий жнець; |
| виштовхніть мій човен в море осіннім підйомником і дозвольте бурі |
| скинь мої білі крила... |
| І поховай мене без жалоби, між пляжем і небом... |
| Збоку гори, вище за горизонт; |
| Я хочу мати гарний зір... |
| Моє тіло буде стежкою, я дам соснам зелений, а попелу жовтий... |
| Біля моря, тому що я народився в Середземному морі, я народився в Середземному морі... |