Переклад тексту пісні Mandato - Jorge Drexler

Mandato (оригінал)

Desde lo profundo de los cromosomas de los asistentes a la discoteca
Un mandato transparente, brota
Como el agua de una fuente, claro
Poderoso aunque silente, va llenando las copas de vagas promesas
Y aunque no se escuche no hay ni un solo gesto
Ni un solo suspiro, ni un solo segundo
Frente al espejo del baño, rímel
Que el mandato no gobierne, viernes
Desde su puesto de mando
En la noche irá encajando las piezas
Todo poderosa sed de tiempo
Viva en cada célula del polen
Desde lo profundo de los cromosomas de los asistentes a la discoteca
Un mandato transparente, brota
Como el agua de una fuente, claro
Poderoso aunque silente, va llenando las copas de vagas promesas
Y aunque no se escuche no hay ni un solo gesto
Ni un solo suspiro, ni un solo segundo
Frente al espejo del baño, rime
Que el mandato no gobierne, viernes
Desde su puesto de mando
En la noche irá encajando las piezas
Todo poderosa sed de tiempo
Viva en cada célula del polen
Todo poderosa sed de tiempo
Viva en cada célula del polen
Todo poderosa sed de tiempo
(Tienes los ojos de tu)
Tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-buela
Viva en cada célula del polen
(Que volvieron lo…)
Tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-buela
Todo poderosa sed de tiempo
Tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-buela
Viva en cada célula del polen
Tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-buela
Todo poderosa sed de tiempo
Viva en cada célula del polen
Todo poderosa sed de tiempo
Viva en cada célula del polen…

Mandato (переклад)

З глибини хромосом відвідувачів клубів
Прозорий мандат, пружини
Як вода з фонтану, звісно
Потужний, але мовчазний, він наповнює чаші туманними обіцянками
І хоча його не чути, немає жодного жесту
Жодного подиху, жодної секунди
Перед ванною дзеркало, туш
Що мандат не керує, п’ятниця
Зі свого командного пункту
На ніч шматочки підійдуть
Усі могутня жага часу
Живуть у кожній клітині пилку
З глибини хромосом відвідувачів клубів
Прозорий мандат, пружини
Як вода з фонтану, звісно
Потужний, але мовчазний, він наповнює чаші туманними обіцянками
І хоча його не чути, немає жодного жесту
Жодного подиху, жодної секунди
Перед ванною дзеркало, ім'я
Що мандат не керує, п’ятниця
Зі свого командного пункту
На ніч шматочки підійдуть
Усі могутня жага часу
Живуть у кожній клітині пилку
Усі могутня жага часу
Живуть у кожній клітині пилку
Усі могутня жага часу
(Ти маєш свої очі)
Пра-пра-пра-пра-пра-пра-прабабуся
Живуть у кожній клітині пилку
(Що вони повернули...)
Пра-пра-пра-пра-пра-пра-прабабуся
Усі могутня жага часу
Пра-пра-пра-пра-пра-пра-прабабуся
Живуть у кожній клітині пилку
Пра-пра-пра-пра-пра-пра-прабабуся
Усі могутня жага часу
Живуть у кожній клітині пилку
Усі могутня жага часу
Живуть у кожній клітині пилку…