Переклад тексту пісні Madre Tierra - Jorge Drexler

Madre Tierra (оригінал)

La Madre Tierra es madre soltera
Su luna no es de miel
Él se marchó hace 2 años
Dejándola en la dulce espera
Y su corazón ya no espera por él
Aún es joven la madre tierra
La flor de la edad
Cruzando el cielo
El pelo al viento
Y el niño en la cadera
Yo me volví al verla pasar
Por el azul
Azul del cielo
Con su vestido del azul del mar
Está en el paro, la madre tierra
Pero sabe pelear
Y algunas noches
Hace suplencias
De camarera
Si la vecina le cuida el chaval…
Mi mesa la atiende la madre tierra
«Ya vamos a cerrar" — me dice
Y yo le digo: «te vi con tu niño
Vivimos en la misma acera
Si ya te vas, te puedo acompañar»
Por el azul
Azul del cielo
Con su vestido del azul del mar

Madre Tierra (переклад)

Мати-Земля – мати-одиначка
Місяць твій не медовий
Він пішов 2 роки тому
Залишивши її в солодкому очікуванні
І серце його вже не чекає
Мати-Земля ще молода
Квітка віку
перетинаючи небо
волосся на вітрі
І хлопчик на стегні
Я обернувся, щоб побачити, як вона проходить
для синього
блакитне небо
З її сукнею блакитного моря
Він безробітний, мати земля
але він вміє битися
і кілька ночей
робить заміни
Як офіціантка
Якщо сусід піклується про дитину...
Мій стіл сервірує мати земля
«Ми зараз закриємо», — каже він мені
А я їй кажу: «Я бачила тебе з дитиною
Ми живемо на одному тротуарі
Якщо ви вже їдете, я можу вас супроводжувати»
для синього
блакитне небо
З її сукнею блакитного моря