Переклад тексту пісні Las transeúntes - Jorge Drexler

Las transeúntes (оригінал)

Mirando desde mi balcón las transeúntes
Haciendo de cuenta que estoy tomando apuntes
Y ella busca algo en su cartera
Y yo me digo, ya llegó la primavera
Y la maceta enfrente se llenó de brotes
Y allá abajo el barrio se llenó de escotes
Y la tarde se escapa verso adentro
Y yo sigo buscando sin encontrar mi centro
Y pongo ladrillo sobre ladrillo
Y sigo sin dar con el estribillo
Y entonces me pregunto…
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así
Tus miedos, tus piernas, tu calendario
Las siete puertas sagradas de tu santuario
La extraña luz de tu cámara oscura
El infranqueable cerrojo de tu armadura?
Las transeúntes se han organizado
Tienen el deambular sincronizado
Y van haciendo su coreografía
Con las rodillas del color de la alegría
Cada farola tiene ya su bailarina
Y la banda viene entrando por la esquina
Y la tarde enseña la cintura
Y el tiempo enseña que hay cosas que no se curan
Y las musas huyen si las asedias
Y otra canción que va a quedar a medias
Y entonces me pregunto…
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así
Tus miedos, tus piernas, tu calendario
Las siete puertas sagradas de tu santuario
La extraña luz de tu cámara oscura
El infranqueable cerrojo de tu armadura?
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?
¿Qué es lo que viste en mi?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?

(переклад)

Дивлюся зі свого балкона на перехожих
Роблячи вигляд, що я беру нотатки
І вона шукає щось у своїй сумці
І я кажу собі, весна прийшла
А горщик спереду наповнився паростками
А там, внизу, околиці наповнилися розколом
А південь втікає всередину
І я продовжую шукати, не знаходячи свого центру
І я кладу цеглу на цеглу
А я досі не можу знайти приспів
А потім дивуюся...
Що ти побачив у мені?
Що змусило вас так відкритися
Ваші страхи, ваші ноги, ваш календар
Сім священних дверей твоєї святині
Дивне світло вашої камери-обскури
Непереборний болт твоєї броні?
Перехожі організувалися
Вони мають синхронізоване блукання
І вони роблять свою хореографію
З колінами кольору радості
У кожного ліхтарного стовпа вже є свій танцюрист
А з рогу заходить банда
А вдень показує талію
А час вчить, що є речі, які не лікуються
А музи тікають, якщо ти їх облягаєш
І ще одна пісня, яка буде наполовину
А потім дивуюся...
Що ти побачив у мені?
Що змусило вас так відкритися
Ваші страхи, ваші ноги, ваш календар
Сім священних дверей твоєї святині
Дивне світло вашої камери-обскури
Непереборний болт твоєї броні?
Що ти побачив у мені?
Що змусило вас так відкритися?
Що ти побачив у мені?
Що змусило вас так відкритися?
Що ти побачив у мені?
Що змусило вас так відкритися?
Що ти побачив у мені?
Що змусило вас так відкритися?