Переклад тексту пісні La vida es más compleja de lo que parece - Jorge Drexler

La vida es más compleja de lo que parece (оригінал)

El velo semitransparente del desasosiego
un día se vino a instalar entre el mundo y mis ojos
yo estaba empeñado en no ver lo que vi pero a veces
la vida es más compleja de lo que parece
Pensaste que me iba a quebrar y subiste tu apuesta
me hiciste sentir el sabor de mi propia cocina
volvi a creer que se tiene lo que se merece
la vida es más compleja de lo que parece
Todas las versiones encuentran sitio en mi mesa
todas mis canciones con una sola certeza
No quiero que lleves de mi nada que no te marque
el tiempo dirá si al final nos valió lo dolido
perderme por lo que yo vi te rejuvenece
la vida es más compleja de lo que parece
Mejor o peor cada cual seguirá su camino
cuanto te quise quizás seguirás sin saberlo
lo que dolería por siempre ya se desvanece
la vida es más compleja de lo que parece
La vida es más compleja de lo que parece
la vida es más compleja de lo que parece

(переклад)

Напівпрозора пелена неспокою
одного дня він прийшов, щоб оселитися між світом і моїми очима
Я вирішив не бачити того, що я бачив, але іноді
життя складніше, ніж здається
Ти думав, що я розорюся, і підняв ставку
ти змусив мене відчути смак моєї власної кухні
Я знову повірив, що ти маєш те, на що заслуговуєш
життя складніше, ніж здається
Усі версії знаходять місце за моїм столом
всі мої пісні з єдиною впевненістю
Я не хочу, щоб ти брав від мене щось, що не відзначає тебе
час покаже, чи врешті-решт це було варте болю
Втрата себе через те, що я побачив, омолоджує тебе
життя складніше, ніж здається
Краще чи гірше кожен піде своїм шляхом
як сильно я тебе любив, можливо, ти продовжиш, не знаючи цього
те, що боліло б вічно, вже зникає
життя складніше, ніж здається
Життя складніше, ніж здається
життя складніше, ніж здається