Переклад тексту пісні La plegaria del paparazzo - Jorge Drexler

La plegaria del paparazzo (оригінал)

Que el pulso no me tiemble en el último instante
Que el foco no pierda detalle de los dos amantes
Que no nos falte nunca el elixir dulce de la hipocresía
Que ahuyente las tinieblas el flash nuestro de cada día
Dios proveedor de las fotos robadas
Santo patrono de los paparazis
Haz que ella salga por la puerta adecuada
Y que mire hacía aquí antes de entrar al taxi
Tú que creaste la prensa basura
Señor, bendice a este teleobjetivo
Concédeme el olfato, la caradura y la santa paciencia
De las que vivo
Que el pulso no me tiemble en el último instante
Que el foco no pierda detalle de los dos amantes
Que no nos falte nunca el elixir dulce de la hipocresía
Que ahuyente las tinieblas el flash nuestro de cada día
Dios proveedor de las fotos robadas
Santo patrono de los paparazis
Haz que ella salga por la puerta adecuada
Y que mire hacía aquí antes de entrar al taxi
Tú que creaste la prensa basura
Señor, bendice a este teleobjetivo
Concédeme el olfato, la caradura y la santa paciencia
De las que vivo

(переклад)

Нехай мій пульс не тремтить в останній момент
Щоб у фокусі не втрачалися деталі двох закоханих
Нехай нам ніколи не бракує солодкого еліксиру лицемірства
Хай темрява прогнать наш щоденний спалах
Постачальник бог вкрадених фотографій
покровитель папараці
Виведіть її в правильні двері
І що я дивлюся сюди перед тим, як зайти в таксі
Ви, хто створив сміттєвий прес
Господи, благослови цей телеоб’єктив
Даруй мені нюх, щоку і святе терпіння
з яких я живу
Нехай мій пульс не тремтить в останній момент
Щоб у фокусі не втрачалися деталі двох закоханих
Нехай нам ніколи не бракує солодкого еліксиру лицемірства
Хай темрява прогнать наш щоденний спалах
Постачальник бог вкрадених фотографій
покровитель папараці
Виведіть її в правильні двері
І що я дивлюся сюди перед тим, як зайти в таксі
Ви, хто створив сміттєвий прес
Господи, благослови цей телеоб’єктив
Даруй мені нюх, щоку і святе терпіння
з яких я живу