Переклад тексту пісні La noche no es una ciencia - Jorge Drexler

La noche no es una ciencia (оригінал)

Vine hasta el mar con la noche en la mira
Mis lentes de cerca, mi guitarra rota
Con una hoja en blanco, que en blanco quedaría intacta
Es que la noche no
La noche no es una ciencia exacta
Y llamaba a la puerta con todas mis armas
Con algunos vicios, algunas virtudes
Pensé para mí que cumplía los pasos de un pacto
Pero la musa no pacta
Y la noche no
Es que la noche no
La noche no es una ciencia exacta
Yo debería a esta altura saberlo
Yo debería tenerlo ya claro en mis años
Una canción aparece de pronto
Y se clava en el alma
Como un cuerpo extraño
Oh, oh, oh…
Oh, oh, oh…
La soledad no traía canciones
Traía demonios, resaca, tormenta
Traía el extraño regalo de ser un eterno autotidacta
La noche no
Es que la noche no
La noche no es una ciencia exacta
La noche no
La noche no
Es que la noche no es una ciencia exacta
Hacer canciones no es una ciencia exacta

(переклад)

Я прийшов до моря з ніччю на виду
Мої окуляри крупним планом, моя зламана гітара
З чистим аркушем, який би залишився порожнім
Це те, що ніч не робить
Ніч — не точна наука
І я стукав у двері з усієї зброї
З якимись вадами, якимись чеснотами
Я думав про себе, що виконую кроки пакту
Але муза не погоджується
а не ніч
Це те, що ніч не робить
Ніч — не точна наука
Я вже повинен знати
Мені це повинно бути зрозуміло в мої роки
Раптом з’являється пісня
І застряє в душі
як чужорідне тіло
ой ой ой...
ой ой ой...
самотність не принесла пісні
Це принесло демонів, похмілля, бурю
Він приніс дивний дар бути вічним самовчителем
не ніч
Це те, що ніч не робить
Ніч — не точна наука
не ніч
не ніч
Справа в тому, що ніч – не точна наука
Створення пісень – не точна наука