Переклад тексту пісні La luna de Rasquí - Jorge Drexler

La luna de Rasquí (оригінал)

Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Y la luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
La luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
Me decía la luna de Rasquí: «Estás en arena santa»
Me decía la luna de Rasquí: «Estás en arena santa»
«Y la pena no llega hasta aquí», «La pena no llega hasta aquí»
«La pena no llega hasta aquí», «La pena no llega hasta aquí»
Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Y la luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
La luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
La luna, yo juraría, me estaba hablando
La luna, yo juraría, me estaba hablando
Como al Loco Juan Carabina en la noche de San Fernando
Como al Loco Juan Carabina en la noche de San Fernando
La pena, que todo lo ve
Con su microscopio de desasosiego
La pena, aquí, creo que… Tiene un punto ciego
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhhh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhhh
Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Yo miraba la luna de Rasquí, tumbado en la arena blanca
Y la luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
La luna me hablaba solo a mí, la luna me hablaba solo a mí
Luna, luna, luna llena, toma en tu mano la mía
Luna, luna, luna llena, toma en tu mano, la mía
Llévame a donde te canta mirándote, Simón Díaz
Llévame a donde te canta mirándote, Simón Díaz
(Tumbado en la arena blanca)
(Tumbado en la arena blanca)
(Tumbado en la arena blanca)
(Tumbado en la arena blanca)
Yo miraba la luna de Rasquí
Yo miraba la luna de Rasquí
Miraba la luna de Rasquí (Tumbado en la arena blanca)
Yo miraba la luna de Rasquí

(переклад)

Я дивився на місяць Раскі, що лежав на білому піску
Я дивився на місяць Раскі, що лежав на білому піску
І місяць говорив тільки мені, місяць говорив тільки мені
Місяць говорив тільки зі мною, місяць говорив тільки зі мною
Місяць Раскі сказав мені: «Ти в святому піску»
Місяць Раскі сказав мені: «Ти в святому піску»
«І горе не сягає сюди», «Смуток не сягає так далеко»
«Смуток не заходить так далеко», «Смуток не заходить так далеко»
Я дивився на місяць Раскі, що лежав на білому піску
Я дивився на місяць Раскі, що лежав на білому піску
І місяць говорив тільки мені, місяць говорив тільки мені
Місяць говорив тільки зі мною, місяць говорив тільки зі мною
Місяць, я б поклявся, розмовляв зі мною
Місяць, я б поклявся, розмовляв зі мною
Як Локо Хуан Карабіна в ніч на Сан-Фернандо
Як Локо Хуан Карабіна в ніч на Сан-Фернандо
шкода, що все бачить
З його мікроскопом неспокій
Шкода, ось, я думаю… У нього сліпа пляма
О-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о-о
Я дивився на місяць Раскі, що лежав на білому піску
Я дивився на місяць Раскі, що лежав на білому піску
І місяць говорив тільки мені, місяць говорив тільки мені
Місяць говорив тільки зі мною, місяць говорив тільки зі мною
Місяць, місяць, повний місяць, візьми мою в руку
Місяць, місяць, повний місяць, візьми в руку, мою
Відведи мене туди, де я співаю тобі, дивлячись на тебе, Симоне Діасе
Відведи мене туди, де я співаю тобі, дивлячись на тебе, Симоне Діасе
(лежачи на білому піску)
(лежачи на білому піску)
(лежачи на білому піску)
(лежачи на білому піску)
Я подивився на місяць Раскі
Я подивився на місяць Раскі
Я дивився на місяць Раскі (що лежав на білому піску)
Я подивився на місяць Раскі