Переклад тексту пісні La infidelidad de la era informática - Jorge Drexler

La infidelidad de la era informática (оригінал)

Aquel mensaje que no debió haber leído
Aquel botón que no debió haber pulsado
Aquel consejo torpemente desoído
Aquel espacio, era un espacio privado
Pero no tuvo ni tendrá la sangre fría
Ni la mente clara y calculadora
Y aún creyendo saber en lo que se metía
Abrió una tarde aquella caja de pandora
Y la obsesión
Desencripta lo críptico
Viola lo mágico
Vence a la máquina;
Y tarde o temprano
Nada es secreto
En los vericuetos
De la informática
Leyó a mordiscos en un lapso clandestino
Tragando aquel dolor que se le atragantaba
Sintiendo claramente el riesgo, el desatino
De la pendiente aquella en la que se deslizaba
Y en tres semanas que parecieron años
Perdió las ganas de dormir y cinco kilos
Y en flashbacks de celos aún siguen llegando
Las frases que nunca debió haber leído
Y en esa espiral
La lógica duerme
Lo atávico al fin
Sale del reposo;
Y no hay contraseña
Prudencia, ni pin
Que aguante el embate
De un cracker celoso

(переклад)

Це повідомлення, яке ви не повинні були читати
Цю кнопку, яку ви не повинні були натискати
Ця невміла проігнорована порада
Цей простір був приватним
Але він не був і не буде холоднокровним
Ані ясний і розрахований розум
І все ще думав, що знає, у що втягується
Одного дня він відкрив скриньку Пандори
і одержимість
Розшифруйте загадкове
згвалтувати магічне
Збийте машину;
І рано чи пізно
нічого секретного
в проїжджих дорогах
обчислювальної техніки
Він читав до укусів у таємний період
Проковтнув той біль, що душив його
Чітко відчуваючи ризик, дурість
З того схилу, по якому він ковзав
А за три тижні це здавалося роками
Він втратив бажання спати і п’ять кілограмів
І в спогадах ревнощів вони все ще з’являються
Фрази, які ви ніколи не повинні були читати
І в тій спіралі
логіка спить
Атавістичний нарешті
Виходить із спокою;
І пароля немає
Розсудливість, або шпилька
які витримують натиск
Від ревнивого зломщика