Переклад тексту пісні La Huella De Tu Mirada - Jorge Drexler

La Huella De Tu Mirada (оригінал)

Sobre mi mesa de luz, tu collar
como una serpiente de plata agazapada.
Dentro de cada eslabón se puede respirar
en el perfume, la huella de tu mirada.
Pasó tu voz como un cometa
por estas cuatro paredes mías.
Quedó una luz, como una estela
que el cuarto antes no conocía.
Sobre el collar, un fulgor de plata,
una serpiente de luz que se contornea,
una huella de tu piel, un aro de calor,
que aquella noche olvidaste en mi cabecera.
Nos vio dudar la luna nueva
quemando miedos
en las cenizas.
Nos vio girar como planetas
tu pena, lejos, junto a la mía.
n3om!
x…

La Huella De Tu Mirada (переклад)

На моїй тумбочці твоє намисто
як срібляста змія, що горчиться.
Всередині кожної ланки можна дихати
в парфумах, відбиток твого погляду.
Твій голос пройшов, як комета
крізь ці мої чотири стіни.
Залишився світло, як слід
що четвертий раніше не знав.
На намисті срібний відблиск,
змій світла, що окреслює себе,
відбиток твоєї шкіри, теплове кільце,
Тієї ночі ти забув у моєму ліжку.
Молодий місяць побачив у нас сумнів
пекучі страхи
в попелі
Він бачив, як ми оберталися, як планети
твоє горе, далеко, поруч з моїм.
n3om!
х…