Переклад тексту пісні La aparecida - Jorge Drexler

La aparecida (оригінал)

Se va la tarde en Zanja Honda
La playa es bruma y resplandor
El viento desde el mar invoca su voz
Dicen que vuelve cada marzo
Que canta cuando ya no hay luz
Y desde la Playa del Faro
La vieron flotar hacia el Sur
Vine a verte, aparecida, luz del mirador
Música de las mareas
Con el ocaso detenido
El mar es menos que un rumor
Y da paso a cada sonido
A cada cambio de color
Me tiré solo hasta las dunas
Con la primera oscuridad
A verla andar sobre la espuma
Toda mentira y de verdad
Vine a verte, aparecida, luz del mirador
Música de las mareas, dame tu canción
Crucé la noche caminando
Desde El Cabito hasta el farol
Colgándome de una botella
Tentando a la imaginación
Y entre la caña y la vigilia
La vi pasar más de una vez
Yo la seguía por la orilla
Cuando empezaba a amanecer
Vine a verte, aparecida, luz del mirador
Música de las mareas

La aparecida (переклад)

Південь проходить у Zanja Honda
Пляж — туман і сяйво
Вітер з моря кличе його голос
Кажуть, що він повертається кожного березня
Що співає, коли немає світла
І з пляжу Маяк
Вони бачили, як вона пливла на південь
Я прийшов до вас, з’явився, світло з оглядового
музика припливів
З сутінками зупинилися
Море менше чуток
І поступається місцем кожному звуку
При кожній зміні кольору
Я сам кинувся до дюн
з першою темрявою
Бачити, як вона ходить по піні
Вся брехня і правда
Я прийшов до вас, з’явився, світло з оглядового
Музика припливів, дай мені свою пісню
Я йшов усю ніч
Від Ель-Кабіто до ліхтаря
висить на пляшці
спокушаючи уяву
І між тростиною і чуванням
Я бачив це не раз
Я пішов за нею вздовж берега
коли починало світати
Я прийшов до вас, з’явився, світло з оглядового
музика припливів