Переклад тексту пісні Inoportuna - Jorge Drexler

Inoportuna (оригінал)

Quien no lo sepa ya, lo aprenderá de prisa
La vida no para, no espera, no avisa
Tantos planes, tantos planes vueltos espuma
Tu, por ejemplo, tan a tiempo y tan inoportuna
Inoportuna
Eran más bien los días de arriar las velas
Toda señal a mi alrededor decía «cautela»
Cuánta estrategia incumplida, aquella noche sin luna
Tu, por ejemplo, tan bienvenida y tan inoportuna
Inoportuna
Quién sabe cuándo
Cuándo es el momento de decir «ahora»
Si todo alrededor te está gritando
«¡Sin demora, sin demora!»
Quien no lo sepa ya, lo aprenderá de prisa
La vida no para, no espera, no avisa
Tantos planes, tantos planes vueltos espuma
Tu, por ejemplo, tan a tiempo y tan inoportuna
Oh, tan a tiempo y tan inoportuna

(переклад)

Хто цього ще не знає, навчиться поспішно
Життя не зупиняється, не чекає, не попереджає
Стільки планів, стільки планів перетворилося на піну
Ви, наприклад, так вчасно і так недоречно
недоречний
Це були скоріше дні спуску вітрил
Кожен знак навколо мене говорив "Обережно"
Скільки нереалізованої стратегії, тієї безмісячної ночі
Ви, наприклад, так вітається і так недоречно
недоречний
хтозна коли
Коли настав час сказати «зараз»
Якщо все навколо кричить на вас
«Не зволікайте, не зволікайте!»
Хто цього ще не знає, навчиться поспішно
Життя не зупиняється, не чекає, не попереджає
Стільки планів, стільки планів перетворилося на піну
Ви, наприклад, так вчасно і так недоречно
О, так вчасно і так невчасно