Переклад тексту пісні Estalactitas - Jorge Drexler

Estalactitas (оригінал)

El tiempo era entonces dinamita
Vivíamos colgados como estalactitas
Y tu rímel era el mapa del dorado
No había visto nunca nada parecido
Usabas el perfume de un ciclón dormido
Y un carmín completamente arrebatado
Que me miraras así y llevarte lejos
Era todo lo que quería
Lejos de las miradas que nos encuentre la luz del día
Con tu boca descubriéndose en la mía
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Muriéndome de sed en aquel desierto
Montevideo era un libro abierto
Y la música, una jungla de jazmines
Yo iba con los tímpanos en las estrellas
Dispuesto al fondo blanco con la seda aquella
Y a besarnos en el fondo de los cines
Y con el tintinear de tus cien pulseras
Cada vez que te arreglabas el pelo
Supe que mordería la vida entera aquel anzuelo
Dos espaldas recostadas en el cielo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Y en los bolsillos nada más que
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Tiempo, tiempo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
En los bolsillos nada más que…
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Tiempo, tiempo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Y en los bolsillos nada más que…
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Tiempo, tiempo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
En los bolsillos nada más que…
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Tiempo, todo el tiempo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Y en los bolsillos nada más que…
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Tiempo, tiempo
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
En los bolsillos nada más que…
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Tiempo, todo el tiempo

(переклад)

Тоді час був динамітним
Ми жили висівши, як сталактити
А твоя туш була золотою картою
Я ніколи не бачив нічого подібного
Ти носив духи сплячого циклону
І зовсім вирвана помада
Що ти так на мене дивишся і забираєш
Це було все, що я хотів
Подалі від очей, що світло денне знаходить нас
З твоїми вустами, що відкривають себе в моїх
На-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на
Помер від спраги в тій пустелі
Монтевідео був відкритою книгою
І музика, джунглі жасмину
Я пішов з барабанними перетинками в зірки
Готовий до білого фону з шовком, що
І цілуватися на тлі театрів
І з дзвоном твоїх ста браслетів
Кожен раз, коли ви робили зачіску
Я знав, що все життя буду кусати цей гачок
Дві спини, притулені до неба
На-на-на-на-на-на-на-на-на
А в кишенях нічого крім
На-на-на-на-на-на-на-на-на
Час час
На-на-на-на-на-на-на-на-на
У кишенях нічого, крім...
На-на-на-на-на-на-на-на-на
Час час
На-на-на-на-на-на-на-на-на
А в кишенях нічого, крім…
На-на-на-на-на-на-на-на-на
Час час
На-на-на-на-на-на-на-на-на
У кишенях нічого, крім...
На-на-на-на-на-на-на-на-на
час, весь час
На-на-на-на-на-на-на-на-на
А в кишенях нічого, крім…
На-на-на-на-на-на-на-на-на
Час час
На-на-на-на-на-на-на-на-на
У кишенях нічого, крім...
На-на-на-на-на-на-на-на-на
час, весь час