Переклад тексту пісні El otro engranaje - Jorge Drexler

El otro engranaje (оригінал)

El deseo sigue un curso paralelo
Y la historia es una red y no una vía
Días y noches de amor y de celos
Una cama se llena y otra se vacía
Yo lo vi, hasta en los hospitales
Escapándose al motel los cirujanos
¡Tan complicados los simples mortales
Y tan fácil saber que se traen entre manos!
Y bajo los congresos, las giras, rodajes
Las ferias agrícolas y convenciones
Gira inexorable el otro engranaje
La noria invisible de las transgresiones
La vida también es aquellos mensajes
Aquella llamada hecha desde la esquina
Poco de negocio tenían los viajes
Todo de su amor, aquella oficina
El cantante ávido de nuevas pieles
Aquel literato lució su guiñada
Y por los pasillos de tantos hoteles
El tráfico arrecia en las madrugadas
Clara, evidente, manda la libido
La fidelidad, brumosa palabra
Con su antigua lista de gestos prohibidos
Muerde siempre menos de lo que ladra

(переклад)

Бажання йде паралельним курсом
А історія – це мережа, а не дорога
Дні й ночі кохання та ревнощів
Одне ліжко повне, а інше порожнє
Я це бачив навіть у лікарнях
Хірурги тікають до мотелю
Так ускладнювали прості смертні
І так легко знати, що вони задумали!
А під з'їзди, екскурсії, зйомки
Сільськогосподарські шоу та конгреси
Невідступно поверніть іншу передачу
Невидима бігова доріжка гріхів
Життя – це також ці повідомлення
Той дзвінок з кута
У подорожах було мало справ
Вся його любов, той офіс
Співачка жадає нових скінів
Цей письменник носив своє підморгування
І по коридорах стількох готелів
Рано вранці трафік посилюється
Клара, очевидно, керує лібідо
вірність, туманне слово
З його старим списком заборонених жестів
Він завжди менше кусає, ніж гавкає