Переклад тексту пісні Edén - Jorge Drexler

Edén (оригінал)

Poco fue lo que quedó
De su boca carmesí:
Una foto en Salvador
Tres deseos de Bonfim
Que el invierno desató
Un verso sin terminar
En aquel cuarto de hotel
No paraba de girar
La tristeza en portugués
Diez días de carnaval
Cruzando Avenida Italia
Haciendo dedo hasta el Chuy
Mostrando el sello en la aduana
Diecinueve sin cumplir
Y ella que le preguntaba
Dónde quedaba Uruguay
Ella bailaba y bailaba
Y se reía al hablar
Su acento lo desarmaba
En la ventana sonando
El febrero de Brasil
Entrando en la madrugada
Él la miraba dormir
Y apenas acreditaba
Juntaba plata en invierno
Soñaba con el Edén
Escuchaba a Joao Gilberto
Y sólo pensaba en volver
Garroneaba todo el año
Para el Itapemirim
Y velaba en el armario
Trofeos del Paraíso

Edén (переклад)

залишилось мало
З його багряних уст:
Фото в Сальвадорі
Три побажання від Bonfim
що розв'язалася зима
незакінчений вірш
У тому готельному номері
не переставав крутитися
смуток португальською
десять днів карнавалу
Перетин Avenida Italia
Під’їзд до Чуя
Показ пломби на митниці
дев'ятнадцять невиконаних
І вона запитала його
Де був Уругвай
Вона танцювала і танцювала
І він сміявся, коли говорив
Його акцент обеззброїв його
у вікні дзвонить
Лютий Бразилії
Заходить на світанку
Він спостерігав, як вона спить
І я ледве повірив
Я збирав гроші взимку
Мені снився Едем
Я слухав Жоао Жільберто
І думав тільки про повернення
Гарронований цілий рік
Для Ітапеміріма
І тримав годинник у шафі
Райські трофеї