Переклад тексту пісні Despedir a los glaciares - Jorge Drexler

Despedir a los glaciares (оригінал)

Una gota rueda sobre el hielo y cuelga sobre el vacío
Por su propio peso acaba por caer dentro del río
El tiempo que todo lo cura, también todo lo derrite
Y vuelve de nuevo hielo, como un pulso que se repite
Y cuando el momento llegue, honremos nuestras heridas
Celebremos la belleza que se aleja hacia otras vidas
Y aunque la pena nos hiera, que no nos desampare
Y que encontremos la manera de despedir a los glaciares
Que encontremos la manera de despedir a los glaciares
Aprendimos a abrigarnos, midiéndonos con el hielo
Y le fuimos dando nombres, dijimos: «Piedra de cielo»
Y el planeta tiritó siete mil generaciones
Pasando del agua al hielo y del frío a las canciones
Y cuando el momento llegue, honremos nuestras heridas
Levantemo nuestra copa por cada causa perdida
Y un aleluya recorra las pantallas de los bares (¡A-le-lu-ya!)
Y encontremos la manera de despedir a los glaciares
Encontremos la manera de despedir a los glaciares
Encontremos la manera de despedir a los glaciares
Que encontremos la manera de despedir a los glaciares

(переклад)

Крапля котиться по льоду і висить на порожнечі
Через власну вагу він потрапляє в річку
Час, що лікує все, також все розтоплює
І лід повертається знову, як пульс, що повторюється
А коли прийде час, вшануємо свої рани
Давайте святкувати красу, яка йде в інші життя
І навіть якщо горе нам шкодить, нехай воно нас не покидає
І що ми знайдемо спосіб попрощатися з льодовиками
Щоб ми знайшли спосіб попрощатися з льодовиками
Ми вчилися грітися, міряючись льодом
І ми дали йому імена, ми сказали: «Небесний камінь»
І планета тремтіла сім тисяч поколінь
Перехід від води до льоду і від холоду до пісень
А коли прийде час, вшануємо свої рани
Давайте піднімемо келих за кожну втрачену справу
І алілуя біжить крізь екрани барів (А-ле-лу-я!)
І давайте знайдемо спосіб попрощатися з льодовиками
Давайте знайдемо спосіб попрощатися з льодовиками
Давайте знайдемо спосіб попрощатися з льодовиками
Щоб ми знайшли спосіб попрощатися з льодовиками