Переклад тексту пісні Deseo - Jorge Drexler

Deseo (оригінал)

Yo soy, tan sólo
Uno de los dos polos;
De esta historia, la mitad.
Apenas medio elenco estable;
Una de las dos variables
En esta polaridad:
Más y menos,
Y en el otro extremo
De esa línea, estás tú,
Mi tormento,
Mi fabuloso complemento,
Mi fuente de salud.
Deseo
Mire donde mire, te veo
Mire donde mire, te veo
Mire donde mire, te veo.
Igual que hace millones de siglos
En un microscópico mundo distante, se unieron
Dos células cualquiera
Instinto,
Dos seres distintos
Amándose por vez primera.
Deseo
Mire donde mire, te veo
Mire donde mire, te veo
Mire donde mire, te veo.
Dulce magnetismo:
Dos cargas opuestas
Buscando lo mismo.

(переклад)

Я просто
Один з двох полюсів;
З цієї історії половина.
Лише половина стабільного гіпсу;
Одна з двох змінних
У цій полярності:
Все менше і більше,
А на іншому кінці
З цього рядка ти,
моя мука,
Моє казкове доповнення,
Моє джерело здоров'я.
бажання
Куди б я не глянув, я бачу тебе
Куди б я не глянув, я бачу тебе
Куди б я не глянув, я бачу тебе.
Як і мільйони століть тому
У мікроскопічному далекому світі вони об’єдналися
будь-які дві клітинки
інстинкт,
дві різні істоти
Любити один одного вперше.
бажання
Куди б я не глянув, я бачу тебе
Куди б я не глянув, я бачу тебе
Куди б я не глянув, я бачу тебе.
Солодкий магнетизм:
два протилежні заряди
Шукає те саме.