Переклад тексту пісні De Amor Y De Casualidad - Jorge Drexler

De Amor Y De Casualidad (оригінал)

Tu madre tiene sangre holandesa
Yo tengo el pelo sefardí
Somos la mezcla de tus abuelos
Y tu, mitad de ella y mitad de mí
El padre de tu madre es de Cádiz
Mi padre se escapó de Berlín
Yo vengo de una noche de enero
Tu vienes de una siesta en Madrid
Tu madre vino a aquí desde Suecia
La mía se crió en Libertad
Tu madre y yo, somos una mezcla
Igual que tú, de amor y de casualidad
Igual que tú, de amor y de casualidad
Tu madre tiene los ojos claros
Yo un tatarabuelo de Brasil
Yo soy del sur de Montevideo
Y tu mitad de allá y mitad de aquí
En este mundo tan separado
No hay que ocultar de donde se es
Pero todos somos de todos lados
Hay que entenderlo de una buena vez
Tu madre se crió en Estocolmo
La mía al sur de Tacuarembó
Tu madre y yo vinimos al mundo
Igual que tú, porque así lo quiso el amor
Igual que tú, porque así lo quiso el amor
Tu madre vino a aquí desde Suecia
La mía se crió en Libertad
Tu madre y yo, somos una mezcla
Igual que tú, de amor y de casualidad
Igual que tú, de amor y de casualidad
Igual que tú, de amor y de casualidad

De Amor Y De Casualidad (переклад)

У вашої матері голландська кров
У мене сефардське волосся
Ми суміш твоїх бабусь і дідусів
І ти, наполовину вона, наполовину я
Батько вашої матері родом із Кадіса
Мій батько втік з Берліна
Я прийшов із січневої ночі
Ви прийшли з сієсти в Мадриді
Твоя мати приїхала сюди зі Швеції
Мій виріс у Ліберті
Ми з твоєю мамою — суміш
Так само, як і ти, про кохання і шанс
Так само, як і ти, про кохання і шанс
У твоєї матері світлі очі
Я прапрадід з Бразилії
Я з півдня Монтевідео
І твоя половина звідти, а половина звідси
У цьому світі так далеко один від одного
Вам не потрібно приховувати, звідки ви
Але ми всі звідусіль
Ви повинні зрозуміти це раз і назавжди
Ваша мати виросла в Стокгольмі
Шахта на південь від Такуарембо
Ми з твоєю мамою прийшли на світ
Так само, як і ти, бо так хотіла любов
Так само, як і ти, бо так хотіла любов
Твоя мати приїхала сюди зі Швеції
Мій виріс у Ліберті
Ми з твоєю мамою — суміш
Так само, як і ти, про кохання і шанс
Так само, як і ти, про кохання і шанс
Так само, як і ти, про кохання і шанс