Переклад тексту пісні Cara B (Cara B) - Jorge Drexler

Cara B (Cara B) (оригінал)

Si cuando vuelves a casa me ves sombrío
Dándole vueltas al vals del desconsuelo
Ten compasión de esta falta de luz
Hoy soy una moneda que tiene dos lados de cruz
Y si me notas lejos estando a tu lado
Como una réplica mala de lo que yo era
Tómate en broma mi salto mortal
Hoy soy sólo una copia y tú tienes el original
No le hagas caso a tanto misterio
Vos ya sabés la verdad
Que no hay nada peor para esta seriedad
Que tomársela en serio
Deja que hable tu cercanía
Vos conocés la razón
Y no hay nada peor para este corazón
Que una casa vacía
Deja pasar esta falta de fé
Este disco rayado que hoy tiene sólo Cara B

(переклад)

Якщо, прийшовши додому, побачиш мене похмурою
Крутим вальс горя
Змилуйся над цією нестачею світла
Сьогодні я монета, яка має дві сторони хреста
І якщо ви помітите, що я далеко від вас
Як погана копія того, чим я був
сприйміть моє сальто як жарт
Сьогодні я лише копія, а у вас є оригінал
Не звертайте уваги на стільки таємниць
ти вже знаєш правду
Що гіршого для цієї серйозності немає
сприймати це серйозно
Нехай ваша близькість говорить
ти знаєш причину
І немає нічого гіршого для цього серця
ніж порожній будинок
Відпустіть цей брак віри
Цей побитий рекорд, який сьогодні має лише Сторона B