Переклад тексту пісні Bailar en la cueva - Jorge Drexler

Bailar en la cueva (оригінал)

La idea es eternamente nueva
Cae la noche y nos seguimos juntando a…
Bailar en la cueva
Bailar, bailar, bailar, bailar
Bailar, bailar, bailar, bailar
Ir en el ritmo como una nube va en el viento
No estar en, sino ser el movimiento
Ir en el ritmo como una nube va en el viento
No estar en, sino ser el movimiento
Cerrar el juicio, cerrar los ojos
Oír el clac con el que se rompen los cerrojos
Cerrar el juicio, cerrar los ojos
Oír el clac con el que se rompen los cerrojos
Bailar, bailar, bailar, bailar
¿Me guías tú o yo te guío?
¿Me guías tú o yo te guío?
¿Me guías tú o yo te guío?
¿Será que me guías tú o que yo te guío?
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
Los dos bebiendo
De un mismo aire
El pulso latiendo
Y el muslo aprendiendo a leer en Braille
Bailar
Como creencia, como herencia, como juego
Las sombras en el muro de la cueva
Girando alrededor del fuego
La música bajo de los árboles
Y nos siguió por las llanuras
La música enseña, sueña, duele, cura
Ya hacíamos música muchísimo antes de conocer la agricultura
La idea es eternamente nueva
Cae la noche y nos seguimos juntando a…
Bailar en la cueva
Bailar en la cueva
Bailar en la cueva
Bailar en la cueva
Bailar, bailar, bailar, bailar
¿Me guías tú o yo te guío yo?
(Bailar, bailar, bailar, bailar)
¿Me guías tú o yo te guío yo?
(Bailar, bailar, bailar, bailar)
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
(Bailar, bailar, bailar, bailar)
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
(Bailar, bailar, bailar, bailar)
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
Bailar, bailar, bailar, bailar

(переклад)

Ідея вічно нова
Настає ніч і ми продовжуємо збиратися разом...
танцювати в печері
Танцюй, танцюй, танцюй, танцюй
Танцюй, танцюй, танцюй, танцюй
Іди в такт, як хмара на вітер
Не бути всередині, а бути рухом
Іди в такт, як хмара на вітер
Не бути всередині, а бути рухом
Закрийте свій розум, закрийте очі
Почуй клацання, з яким ламаються замки
Закрийте свій розум, закрийте очі
Почуй клацання, з яким ламаються замки
Танцюй, танцюй, танцюй, танцюй
Ви мене направляєте чи я вас?
Ви мене направляєте чи я вас?
Ви мене направляєте чи я вас?
Чи може бути, що ти направляєш мене, чи я веду тебе?
Моє тіло твоєму, а твоє моєму
Моє тіло твоєму, а твоє моєму
обидва п'ють
того самого повітря
биття пульсу
А стегно вчиться читати Брайля
Танцюй
Як віра, як спадок, як гра
Тіні на стіні печери
крутиться навколо вогню
Музика під деревами
І пішов за нами через рівнину
Музика вчить, мріє, болить, лікує
Ми вже займалися музикою ще до того, як дізналися про сільське господарство
Ідея вічно нова
Настає ніч і ми продовжуємо збиратися разом...
танцювати в печері
танцювати в печері
танцювати в печері
танцювати в печері
Танцюй, танцюй, танцюй, танцюй
Ви мене направляєте чи я вас?
(Танцюй, танцюй, танцюй, танцюй)
Ви мене направляєте чи я вас?
(Танцюй, танцюй, танцюй, танцюй)
Моє тіло твоєму, а твоє моєму
(Танцюй, танцюй, танцюй, танцюй)
Моє тіло твоєму, а твоє моєму
(Танцюй, танцюй, танцюй, танцюй)
Моє тіло твоєму, а твоє моєму
Танцюй, танцюй, танцюй, танцюй