Переклад тексту пісні Rainy Night Song - Jon Pardi

Rainy Night Song (оригінал)

It sure is pourin' down tonight
It hasn’t stopped since nine
And it’s poundin' on the roof
Where under it I used to sleep with you
So good but not this time
We’ve gone so far apart since goodbye
And I couldn’t feel more alone tonight
And you’re the only thing that’s on my mind
And the thunder cries
And lightnin' strikes
That’s when I would hold you tight
And say everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be alright
I’d make you laugh to see you smile
I’d get real close and whisper goodnight
And I’m layin' down thinkin' ‘bout
All the things we could do
‘Cause this rainy night’s no fun
Without you
Yeah I should be cleanin' my closet
Fixin' that drippin' water faucet
Anything to keep my mind from runnin' back to you
Instead I’m lookin' up at the ceilin'
With that same old missing you feelin'
Wonderin' if you’re thinkin' the same thing too
And the thunder cries
And lightnin' strikes
That’s when I would hold you tight
And say everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be alright
I’d make you laugh to see you smile
I’d get real close and whisper goodnight
And I’m layin' down thinkin' ‘bout
All the things we could do
‘Cause this rainy night’s no fun
Without you
Yeah I know we had to end it baby
We’re pretty good at drivin' each other crazy
But I will always love you
And as the thunder cries
And lightnin' strikes
That’s when I would hold you tight
And say everything’s gonna be alright
Everything’s gonna be alright
I’d make you laugh to see you smile
I’d get real close and whisper goodnight
And I’m layin' down thinkin' ‘bout
All the things we could do
‘Cause this rainy night’s no fun
Without you
Just ain’t no fun without you

(переклад)

Сьогодні ввечері воно ллється
Це не припинялося з дев’ятої
І стукає по даху
Де під ним я колись спав із тобою
Так добре, але не цього разу
Ми так далеко розійшлися після прощання
І я не міг відчувати себе більш самотнім сьогодні ввечері
І ти єдине, про що я думаю
І грім плаче
І вдаряє блискавка
Саме тоді я тримаю вас міцно
І скажи, що все буде добре
Все буде в порядку
Я б розсмішила вас, побачивши, як ви посміхаєтеся
Я підходжу дуже близько і шепочу на добраніч
І я лежу, думаючи
Усе, що ми можли зробити
Тому що ця дощова ніч не весела
Без вас
Так, я маю прибрати мою шафу
Полагодити цей кран для води
Усе, щоб утримати мій розум від того, щоб повернутись до вас
Замість цього я дивлюся на стелю
З тією ж старою відсутністю ти відчуваєш себе
Цікаво, чи ви теж думаєте про те саме
І грім плаче
І вдаряє блискавка
Саме тоді я тримаю вас міцно
І скажи, що все буде добре
Все буде в порядку
Я б розсмішила вас, побачивши, як ви посміхаєтеся
Я підходжу дуже близько і шепочу на добраніч
І я лежу, думаючи
Усе, що ми можли зробити
Тому що ця дощова ніч не весела
Без вас
Так, я знаю, що ми повинні були покінчити з цим, дитино
Ми дуже добре вміємо зводити один одного з розуму
Але я завжди буду любити тебе
І як плаче грім
І вдаряє блискавка
Саме тоді я тримаю вас міцно
І скажи, що все буде добре
Все буде в порядку
Я б розсмішила вас, побачивши, як ви посміхаєтеся
Я підходжу дуже близько і шепочу на добраніч
І я лежу, думаючи
Усе, що ми можли зробити
Тому що ця дощова ніч не весела
Без вас
Без вас просто не весело